Traduction de «vers la fin de votre troisième mois » (Français → Néerlandais) :

L’idéal est de prévenir votre employeur vers la fin de votre troisième mois de grossesse car, à partir de cette date, vous avez des droits particuliers (voir ci-dessous) qui ne pourront logiquement pas s’appliquer si votre entreprise ignore votre situation.
Idealiter verwittig je jouw werkgever tegen het einde van de derde zwangerschapsmaand. Vanaf die datum geniet je namelijk van bepaalde rechten (zie hierna) die logischerwijs niet van toepassing zijn als je werkgever niet weet dat je zwanger bent.

Première démarche : n’attendez pas pour vous rendre chez votre médecin ou votre gynécologue pour le premier examen prénatal, qui doit se dérouler avant la fin du troisième mois.
Eerste stap: wacht niet om een afspraak te maken bij je arts of gynaecoloog voor het eerste prenatale onderzoek, dat moet plaatsvinden vóór het einde van de derde maand.

La troisième campagne nationale commencera vers la fin de l’année et le nouveau matériel sera également disponible d’ici quelques mois sur le site Internet.
De derde nationale campagne vindt plaats rond de jaarwisseling en het nieuwe materiaal zal over enkele maanden eveneens op de website worden geplaatst.

A la fin de votre 6 mois de grossesse, votre bébé ressemble de plus en plus à un poupon : il commence à grossir, ses cheveux et ses ongles sont formés.
Aan het einde van de 6 maand van je zwangerschap, begint je baby er ook steeds meer als een pop uit te zien: hij begint groter te worden en hij heeft ook haar en nagels.

§ 1. Le médecin responsable de l’établissement s’engage à communiquer annuellement, avant la fin du troisième mois de l’année suivant celle à laquelle elles se rapportent, un rapport annuel qui fait la synthese de l’usage fait de cette convention au cours des 12 mois visés.
§ 1. De verantwoordelijke geneesheer van de inrichting verbindt zich ertoe jaarlijks, vóór het einde van de derde maand van het jaar dat volgt op datgene waarop zij betrekking hebben, een jaarverslag over te maken die de synthese maakt van het gebruik van de overeenkomst tijdens de bedoelde 12 maand.

Conceptualisation et programmation sont commencés chez les OA et l’INAMI. En principe le SI disposera vers la fin du troisième trimestre de 2010 des données pour l’année 2009.
Conceptualisering en programmering bij VI en RIZIV is gestart. In principe zal DU tegen het einde van het derde trimester van 2010 kunnen beschikken over de gegevens van 2009.

Celui-ci doit être réalisé avant la fin du troisième mois de grossesse.
Dit onderzoek moet worden uitgevoerd vóór het einde van de derde zwangerschapsmaand.

A la fin du huitième mois, votre bébé peut déjà commencer à descendre dans votre bassin.
Aan het einde van de achtste maand kan je baby misschien al in je bekken beginnen indalen.

Votre gynécologue peut poser un stérilet dès la fin du premier mois.
Je gynaecoloog kan ook aan het einde van de eerste maand een spiraaltje plaatsen.

Vers 5 mois, un nouveau monde s’ouvre à votre bambin.
Als hij ongeveer 5 maanden oud is, gaat er voor jouw baby een nieuwe wereld open.