Vertaling van "vers l’étranger entre " (Frans → Nederlands) :

L’ABSyM s’étonne que la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique débite, de manière assez facile, ces chiffres à propos des immigrés, sans aucune mention des départs des médecins belges vers l’étranger: entre 2008 et 2011, en moyenne et par année, 469 médecins ont émigré alors que le flux d’immigration entre 2009 et 2011 s’élevait en moyenne à 137 médecins par an (cf. notre communiqué de presse du 12 mars 2012 en annexe).
De BVAS is verwonderd dat de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid zonder al te veel moeite deze immigratiecijfers debiteert, terwijl zij niets vermeldt over het vertrek van Belgische artsen naar het buitenland: tussen 2008 en 2011 emigreerden gemiddeld 469 artsen per jaar, terwijl de instroom tussen 2009 en 2011 gemiddeld slechts 137 per jaar bedroeg (cfr. ons persbericht in bijlage van 13 maart 2012).

Si la muqueuse nasale entre en contact avec des organismes étrangers (virus, allergènes, pollen, pollution, etc.), elle joue le rôle de barrière protectrice: elle capte les particules étrangères et veille à ce que celles-ci soient acheminées, à l’aide des cils vibratiles, vers la gorge où elles sont avalées, généralement de façon inconsciente, et atterrissent ainsi dans l’estomac.
Als het neusslijmvlies in contact komt met vreemde organismen (virussen, allergenen, pollen, vervuiling ) treedt het op als een beschermende barrière: het capteert de vreemde partikels en zorgt ervoor dat die naar de keel getransporteerd worden met behulp van de trilharen waar het meestal onbewust doorgeslikt wordt en zo in de maag belandt.

Afin qu’un dispensateur étranger et un dispensateur belge respectent les mêmes règles, plusieurs dispositions de la convention nationale entre les bandagistes et les organismes assureurs ont été transférées vers la nomenclature.
Om ervoor te zorgen dat een buitenlandse en een Belgische dienstverlener dezelfde regels naleven, zijn meerdere bepalingen van de Nationale overeenkomst tussen de bandagisten en de verzekeringsinstellingen naar de nomenclatuur overgeheveld.