Traduction de «victime le souhaite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

victime de maltraitance physique
slachtoffer van fysiek geweld

victime de maltraitance d'enfant
slachtoffer van kindermishandelling

maltraitance par un proche de la victime
misbruik door familielid van slachtoffer

victime de harcèlement
slachtoffer van pesten

victime de maltraitance
slachtoffer van misbruik

victime d'un accident avec un véhicule motorisé
slachtoffer van ongeval met motorvoertuig

victime de viol
slachtoffer van verkrachting

victime d'abus sexuel
slachtoffer van seksueel misbruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la victime le souhaite, elle ou son médecin peut obtenir une copie des conclusions de Medex.
Indien het slachtoffer dat wenst, kan het of zijn geneesheer een kopie van de besluiten van Medex krijgen.

Association belge des victimes de l'amiante créée en 2000, ABEVA souhaite à la fois:
De Belgische vereniging van asbestslachtoffers werd in 2000 opgericht en wil:

Il n’est pas prévu de système régionalisé comme en France avec les CRCI. Néanmoins, compte tenu de l’importance de la décision d’indemniser ou pas la victime, un contrôle indépendant des décisions prises par le Fonds est souhaitable.
Er wordt geen regionaal systeem voorzien gelijkaardig aan de Franse CRCI. Gezien het belang van de beslissing om het slachtoffer al dan niet te vergoeden, is een tweede controle, onafhankelijk van de beslissingen genomen door het Fonds wenselijk.

Lorsque le médecin-conseil souhaite poser des questions à propos du traitement ou qu'il doute de la qualité des soins dispensés, il ne convient pas qu'il en fasse part à la victime.
Wanneer de adviserend geneesheer vragen heeft over de behandeling of twijfelt aan de kwaliteit van de verstrekte zorgen past het niet dat hij dit meedeelt aan de getroffene.

La victime devrait soit aller au tribunal, soit s’adresser directement au Fonds. Vu l’importance de la décision d’indemniser ou pas, un contrôle indépendant des décisions prises par le Fonds serait souhaitable.
Gezien het belang van de beslissing om al dan niet te vergoeden, voorziet men best een tweede, controle, onafhankelijk van de beslissingen van het Fonds.

L’orientation vers un centre de brûlés belge des patients rapatriés d’un hôpital non spécialisé ou d’un centre de brûlés à l’étranger sera organisé par l’équipe de coordination et tiendra compte du souhait des victimes ou à défaut de la proximité géographique du domicile du patient ou d’autres facteurs objectifs comme des pathologies ou traumatismes associés pouvant être pris en charge dans l’institution abritant le centre de brûlés et la capacité d’accueil du centre au moment du transfert.
De oriëntering naar een Belgisch brandwondencentrum van patiënten die gerepatrieerd zijn uit een niet gespecialiseerd ziekenhuis of uit een buitenlands brandwondencentrum, wordt georganiseerd door het coördinatieteam en zal rekening houden met de wens van de slachtoffers of (bij gebrek) met de geografische nabijheid bij de woonplaats van de patiënt of met andere objectieve factoren, zoals bijhorende pathologieën of traumata die behandeld kunnen worden in de instelling die het brandwondencentrum omvat en de opvangcapaciteit van het centrum op het ogenblik van transfert.