Traduction de «vih sida doit » (Français → Néerlandais) :

Un traitement pour éviter l’infection au VIH/sida doit être entamé dans les 72 heures, une contraception d’urgence est possible dans les cinq jours.
Een behandeling om hiv-/aidsbesmetting tegen te gaan, moet gestart worden binnen 72 uur, en noodcontraceptie is nog mogelijk tot vijf dagen na de verkrachting.

On doit informer les femmes que les CO ne protègent pas contre les infections à VIH (SIDA), ni contre les autres maladies sexuellement transmissibles.
Men moet de vrouw erop wijzen dat COAC‘s niet beschermen tegen HIV infecties (AIDS) en andere seksueel overdraagbare aandoeningen.

La patiente doit être informée du fait que CHLOE n’offre aucune protection contre les infections VIH (SIDA) et les autres maladies sexuellement transmissibles.
De vrouw dient ervan op de hoogte te worden gebracht dat CHLOE geen bescherming biedt tegen hiv-infecties (aids) en andere seksueel overdraagbare aandoeningen.

L’Agence assumera pleinement sa responsabilité d’évaluer quatre catégories de médicaments pour lesquels une autorisation doit être demandée par procédure centralisée: il s’agit des médicaments pour le VIH/SIDA, le cancer, le diabète et les troubles neurodégénératifs.
Het Bureau zal de volledige verantwoordelijkheid op zich nemen voor de evaluatie van geneesmiddelen voor de behandeling van HIV/aids, kanker, diabetes en neurodegeneratieve aandoeningen, die nu centraal moeten worden toegelaten.

La patiente doit être informée que l’utilisation de contraceptifs oraux, y compris de Bellina, ne protège pas des infections à VIH (SIDA) ni d’autres maladies sexuellement transmissibles.
De vrouw moet geïnformeerd worden over het feit dat het gebruik van orale contraceptiva, inclusief BELLINA, geen bescherming biedt tegen HIV-infectie (AIDS) of andere seksueel overdraagbare aandoeningen.

La patiente doit être informée que l’utilisation de contraceptifs oraux, y compris d’Helen, ne protège pas des infections à VIH (SIDA) ni d’autres maladies sexuellement transmissibles.
De vrouw moet weten dat de toediening van orale anticonceptiva zoals Helen niet beschermt tegen hiv-infecties (aids) of andere seksueel overdraagbare aandoeningen.

La patiente doit être informée du fait que les pilules contraceptives ne protègent pas contre l’infection par le VIH (SIDA) ni contre les autres maladies sexuellement transmissibles.
Men dient de vrouw te informeren dat anticonceptiepillen geen bescherming bieden tegen HIV-infecties (AIDS) of andere seksueel overdraagbare aandoeningen.

Sous quelles conditions très strictes? - Ce choix se réalise dans le contexte d’un encadrement médical offrant aux deux partenaires un accompagnement et une information médicale et psychologique adaptée; - Préalablement à toute décision, les deux partenaires doivent subir un screening systématique (pour le VIH, le HCV, la syphilis et d’autres maladies sexuellement transmissibles dont la liste exhaustive sera définie par le « Plan National Sida ») en tenant compte des temps d’incubation respectifs des différents agents infectieux; - Les deux partenaires ne peuvent avoir eu d’autre partenaire sexuel depuis le dernier screening des maladies sexuellement transmissibles; - Le partenaire séropositif veille à une observance thérapeutique sans faille; - Les partenaires concernés sont impliqués dans un processus actif de communication d’informations par le biais de cet encadrement médical; - La liberté de choix du partenaire séronégatif doit toujours primer sur les décisions prises par les partenaires concernés; en d’autres termes, la décision finale lui incombe toujours; - Les informations de base (élaborées et collationnées par le futur « Plan National Sida ») doivent être transmises par l’encadrement médical d’accompagnement, à savoir:
Zeer strikte voorwaarden - Deze keuze moet onder medische begeleiding gemaakt worden, waarbij beide partners begeleid worden en geschikte medische en psychologische informatie krijgen; - Vóór elke beslissing, moeten beide partners een systematische screening ondergaan (voor HIV, HCV, syfilis en alle andere seksueel overdraagbare aandoeningen die in het “Nationaal Aidsplan” zullen worden bepaald) rekening houdend met respectievelijke incubatietijden voor de verschillende verwekkers; - Beide partners mogen sinds de seksueel overdraagbare aandoeningen screening geen andere seksuele partners hebben gehad; - De seropositieve partner moet ononderbroken zijn behandeling volgen; - De medische begeleiders moeten actief informatie verstrekken aan de betrokken partners; - De keuzevrijheid van de seronegatieve partner moet altijd voorrang hebben op de beslissingen die in het kader van de betrokken partners genomen worden, met andere woorden, de eindbeslissing ligt altijd bij hem/haar; - De medische begeleiders moeten de basisinlichtingen (uitgewerkt en verzameld door het toekomstig " Nationaal Aidsplan" ) verstrekken, met name:

Si vous êtes infecté(e) par le VIH ou êtes atteint(e) du SIDA, votre traitement contre le cancer doit prendre en compte votre système immunitaire et votre numération leucocytaire.
Heb je hiv of aids, dan moet er bij je behandeling tegen kanker rekening gehouden worden met je immuunsysteem en je aantal witte bloedcellen.