Traduction de «virus ainsi identifiés étaient » (Français → Néerlandais) :

Les virus ainsi identifiés étaient tous des virus faiblement pathogènes et appartenaient aux types H1, H2, H3, H4, H6, H7, H9 et H10, comme détaillé dans le tableau ci-dessous.
Alle geïsoleerde virussen waren laagpathogeen. Zoals aangegeven in de onderstaande tabel, behoren zij tot de types H1, H2, H3, H4, H6, H7, H9 en H10.

- les caractéristiques du virus qui permettent d’identifier les modifications du virus ainsi que les mutations portant sur la virulence et la résistance : sous-type ou linéage, tests de séquençage (séquences de RNA à risque de mutation);
- de kenmerken van het virus waardoor de wijzigingen van het virus en de mutaties met betrekking tot de virulentie en de resistentie kunnen worden geïdentificeerd: subtypering of lineage, sequentietesten (RNA-sequenties met mutatierisico);

- les caractéristiques du virus qui permettent d’identifier les modifications du virus ainsi que les mutations portant sur la virulence et la résistance : sous-type ou linéage, tests de séquençage (séquences de RNA à risque de mutation)
- de kenmerken van het virus waardoor de wijzigingen van het virus en de mutaties met betrekking tot de virulentie en de resistentie kunnen worden geïdentificeerd: subtypering of lineage, sequentietesten (RNA-sequenties met mutatierisico);

Par contre, si des foyers étaient détectés en période hivernale au sud-est ou à l’est de la Belgique (ce qui a été le cas dans l’Ain (France) où un oiseau sauvage (Fuligule milouin) positif envers le virus influenza aviaire H5N1 a été identifié au printemps 2006), le risque peut être considéré comme très faible, voire négligeable pour notre pays.
Daarentegen, indien tijdens de overwinteringsperiode haarden zijn ontdekt in het zuidoosten of oosten van België (hetgeen het geval was in Ain (Frankrijk) waar een H5N1 positieve aviaire influenza werd vastgesteld bij een wilde vogel (Fuligule milouin) in de lente van 2006), mag het risico voor ons land als zeer klein, lees verwaarloosbaar, worden beschouwd.

Dans trois études, les analyses de sensibilité phénotypique sur des isolats cliniques issus de patients infectés par les sous-types non-B du Groupe M du VIH-1 et naïfs de tout traitement antirétroviral ont toutes montré que l’ensemble des virus étaient totalement sensibles à la fois à l’abacavir et à la lamivudine : une étude portant sur 104 isolats incluant les sous-types A et A1 (n=26), C (n=1), D (n=66) ainsi que les formes recombinantes circulantes (CRFs) AD (n=9), CD (n=1) et une forme inter sous-type recombinante complexe_cpx (n=1), une seconde étude portant sur 18 isolats incluant les sous-types G (n=14) et CRF_AG (n=4) en provenance du Nigeria et une troisième étude portant sur six isolats (CRF_AG n=4, A n=1 et indéterminé n=1) en provenance d'Abidjan (Côte d'Ivoire).
In fenotypische gevoeligheidsanalyses in drie onderzoeken van klinische isolaten van antiretroviraalnaïeve patiënten met HIV-1 Groep M non-B subtypen werd allemaal gemeld dat alle virussen volledig gevoelig waren voor zowel abacavir als lamivudine. Het eerste onderzoek betrof 104 isolaten met subtypen A en A1 (n=26), C (n=1), D (n=66) en de circulerende recombinante vormen (CRV’s) AD (n=9) en CD (n=1) en een complex inter-subtype recombinant_cpx (n=1). Een tweede