Vertaling van "voilà le message-clé " (Frans → Nederlands) :

'Parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien!', voilà le message-clé de la campagne.
'Vraag advies aan je arts of apotheker!' blijft een kernboodschap in deze campagne.

Le présent article propose, après quelques définitions, une mise à jour des messages-clés.
In dit artikel worden, na enkele definities, de geüpdatete kernboodschappen gegeven.

- En tant qu’orateur, nous vous demandons de préparer un résumé de votre sujet, avec également des points de discussion et des messages clé.
- We vragen aan de deelnemers die een sessie geven om een kort verslag over het besproken onderwerp op te stellen, met eveneens discussiepunten en meeneemboodschappen.

Les présentations sont mises à votre disposition: “Vous êtes en de bonnes mains“: les résultats, 'Ongles et bijoux? Les mains en or n’en portent pas', 'Ongles et bijoux?': les résultats, “Vous êtes en de bonnes mains“: les messages-clés.
Alle presentaties bevinden zich hierna: “U bent in goede handen“, de resultaten, 'Een juweel van een hand', 'Een juweel van een hand', resultaten, “U bent in goede handen“, de hoofdboodschappen.

La campagne mobilise un large éventail d’entreprises et d’organisations chargées de faire passer le message clé auprès de leurs partenaires.
Bij de campagne is een groot aantal ondernemingen en organisaties betrokken teneinde de belangrijkste boodschappen voor het voetlicht te brengen.

Monsieur Takala a également attiré l’attention sur les messages clés de la campagne. «Premièrement, l’évaluation des risques n’est pas nécessairement une activité compliquée, bureaucratique et réservée aux experts.
Takala benadrukt voorts de hoofdboodschappen van de campagne: ten eerste hoeft risicobeoordeling niet ingewikkeld, bureaucratisch of een taak voor experten te zijn.

Messages-clés: l'exercice de la médecine non conventionnelle en Belgique
Kernboodschappen: de beoefening van de niet-conventionele geneeskunde in België

Messages clés: L'exercice des soins de santé conventionnels en Belgique aux termes de l'Arrêté Royal n°78
Kernboodschappen: de beoefening van de conventionele gezondheidszorg in België in de zin van het koninklijk besluit nr. 78

Nous rédigeons également un mémento, une sorte de fiche comprenant les messages clés et les directives importantes.
Ook wordt een leave-behind opgesteld, een soort steekkaart met daarop de kernboodschappen en belangrijke richtlijnen.

Le message clé est qu'une bonne administration combinée à une participation active des salariés aboutit à l'amélioration de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail.
De belangrijkste les is dat goed leiderschap in combinatie met participatie van de werknemers leidt tot meer veiligheid en een betere gezondheid op de werkplek.