Traduction de «voiture consomme-t-elle » (Français → Néerlandais) :

Pourquoi ma voiture consomme-t-elle plus que les annonces officielles des constructeurs?
Waarom verbruikt mijn auto meer dan wat de constructeurs officieel aankondigen?

Elles dépendent directement de la consommation qui, elle-même, est liée aux caractéristiques de la voiture: poids, équipement, puissance, etc. Or de tels critères sont éminemment conditionnés par le poids culturel et psychologique de l‘« objet voiture » dans nos sociétés.
Die uitstoot is immers rechtstreeks afhankelijk van het verbruik, dat dan weer samenhangt met de kenmerken van de auto, zoals gewicht, uitrusting, vermogen enz. En zulke criteria zijn sterk beïnvloed door het culturele en psychologische gewicht van het “object auto” in onze maatschappij.

Pourquoi est-ce que les vraies émissions de CO2/la vraie consommation de carburant de ma voiture ne correspondent-elles pas aux valeurs officielles?
Hoe komt het dat de werkelijke CO2-uitstoot/het werkelijke brandstofverbruik van mijn wagen niet overeenkomt met de officiële waarden?

Les plantes et fleurs coupées sont tolérées dans les salles de consommation, mais elles ne le sont ni dans les locaux de préparation, ni dans les locaux de stockage des produits (exception : les fleurs destinées à la consommation).
Snijbloemen en planten worden in de verbruikszaal getolereerd, maar niet in de bereidingsruimten, noch in de opslagruimten van de producten (uitzondering: niet van toepassing op bloemen voor consumptie).

Ces seuils équivalent à une consommation de carburant de 4,5 litres/100 km pour les voitures diesel et 5 litres/100 km pour les voitures essence.
Deze drempelwaarden komen overeen met een brandstofverbruik van 4,5 liter/100 km voor dieselwagens en 5 liter/100 km voor benzinewagens.

Pour motiver les Belges à acheter une voiture qui consomme moins, l’autorité fédérale octroie des réductions sur facture des voitures dont les émissions de CO2 sont limitées.
Om de Belg te motiveren een zuinigere wagen aan te schaffen, keert de federale overheid kortingen op factuur uit voor wagens met een geringe CO2-uitstoot.

Vérifiez sa consommation et ses émissions de CO2 sur www.energivores.be/voiture Plus d'info
Ontdek nu zijn CO2-uitstoot en verbruik op www.energievreters.be. Meer info

Ces changements doivent se marquer au niveau des déplacements (en évitant la voiture par exemple) ou des modes de consommation des produits (éviter les appareils électriques « énergivores ») mais aussi au niveau des modes de chauffage de nos habitations.
Die verandering moet er komen op het vlak van het vervoer (bijvoorbeeld door de auto vaker op stal te laten), bij het gebruik van producten (geen energieverslindende elektrische toestellen gebruiken), maar ook wat de verwarming van onze woningen betreft.

Il serait préférable de remplacer le passage « que si elles sont trouvées propres à la consommation après une mise en observation de vingt-quatre heures à compter de la première intervention du vétérinaire officiel » par « que si elles sont trouvées propres à la consommation après lecture des résultats des examens de laboratoire par le vétérinaire officiel ».
Het is wenselijk om « indien het na een in observatiestelling van vierentwintig uren te rekenen van het eerste optreden van de officiële dierenarts af, nog voor de consumptie geschikt bevonden wordt » te vervangen door « indien het na het lezen van de resultaten van de laboratorium onderzoeken door de officiële dierenarts, nog voor de consumptie geschikt bevonden wordt ».

Denrées alimentaires prêtes à consommer destinées aux nourrissons: les denrées alimentaires spécialement destinées aux nourrissons et enfants en bas âge, telles que définies dans les directives 91/321/CEE et 96/5/CE de la Commission, lorsqu'elles sont utilisées comme des denrées alimentaires prêtes à consommer;
Voor zuigelingen bestemde kant-en-klare levensmiddelen: voeding voor zuigelingen en peuters, zoals gedefinieerd in Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie en Richtlijn 96/5/EG van de Commissie, indien gebruikt als kant-en-klare levensmiddelen;