Traduction de «voiture ne correspondent-elles » (Français → Néerlandais) :

Pourquoi est-ce que les vraies émissions de CO2/la vraie consommation de carburant de ma voiture ne correspondent-elles pas aux valeurs officielles?
Hoe komt het dat de werkelijke CO2-uitstoot/het werkelijke brandstofverbruik van mijn wagen niet overeenkomt met de officiële waarden?

Pourquoi ma voiture consomme-t-elle plus que les annonces officielles des constructeurs?
Waarom verbruikt mijn auto meer dan wat de constructeurs officieel aankondigen?

La situation de l’établissement correspond-elle au plan sur lequel les autorités se sont basées pour délivrer l’agrément ?
Stemt de reële situatie van het bedrijf overeen met het plan waarop de autoriteiten hebben gesteund om de erkenning/toelating uit te reiken?

I : les spécifications du produit final sur les étiquettes ou les fiches des produits fabriqués dans l'établissement même correspondent-elles à la réalité ?
I: kloppen de eindproductspecificaties op de etiketten of productfiches van zelf vervaardigde producten met de realiteit?

3/ Les encres commercialisées pour la pratique du tatouage ou du maquillage semi-permanent correspondent-elles à la définition de l’AR du 15/10/1997, relatif aux produits cosmétiques ?
3/ Moeten de commercieel beschikbare kleurstoffen die gebruikt worden voor tatoeage en semipermanente maquillage voldoen aan de definities van het KB van 15/10/1997 i.v.m. cosmetische producten.

Ad 3/ Les encres commercialisées pour la pratique du tatouage ou du maquillage semipermanent correspondent-elles à la définition de l’AR du 15/10/1997, relatif aux produits cosmétiques ?
Ad 3/ Moeten de commercieel beschikbare kleurstoffen die gebruikt worden voor tatoeage en semipermanente maquillage voldoen aan de definities van het KB van 15/10/1997 i.v.m. cosmetische producten?

La situation réelle de l’établissement correspond-elle au plan sur lequel les autorités se sont basées pour délivrer l’agrément ?
Stemt de reële situatie van het bedrijf overeen met het plan waarop de autoriteiten hebben gesteund om de erkenning uit te reiken?

Elles dépendent directement de la consommation qui, elle-même, est liée aux caractéristiques de la voiture: poids, équipement, puissance, etc. Or de tels critères sont éminemment conditionnés par le poids culturel et psychologique de l‘« objet voiture » dans nos sociétés.
Die uitstoot is immers rechtstreeks afhankelijk van het verbruik, dat dan weer samenhangt met de kenmerken van de auto, zoals gewicht, uitrusting, vermogen enz. En zulke criteria zijn sterk beïnvloed door het culturele en psychologische gewicht van het “object auto” in onze maatschappij.

A titre d'exemple, 65 dB correspondent à une conversation bruyante, 75 dB au bruit d'une voiture ou d'un aspirateur (sensation désagréable), 85 dB aux cris d'un groupe d'enfants et 95 dB au bruit d'une scie circulaire (difficilement supportable).
Als voorbeeld kan men stellen dat 65 dB overeenstemmen met een luid gesprek, 75 dB met het lawaai van een auto of een stofzuiger (onaangenaam gevoel), 85 dB met de kreten van een groep kinderen en 95 dB met het lawaai van een cirkelzaag (moeilijk te verdragen).

4.3.2. Les différentes langues doivent-elles effectivement se trouver sur l'étiquette ou peuvent-elles aussi être transmises aux clients via la lettre de voiture, la facture ou un livret (vu qu'il s'agit toujours des mêmes produits) ?
4.3.2. Moeten de verschillende talen effectief op het etiket staan of mogen deze ook op de vrachtbrief, factuur of via een boekwerk aan de afnemers worden bezorgd (aangezien het steeds over dezelfde producten gaat)?