Traduction de «voltaren en europe et excedrin aux etats-unis » (Français → Néerlandais) :

Les médicaments analgésiques – en particulier Voltaren en Europe et Excedrin aux Etats-Unis – ont été des contributeurs majeurs à OTC, tandis qu’une saison des toux et refroidissements faible a légèrement réduit la performance.
Pain medicines – particularly Voltaren in Europe and Excedrin in the US – were key contributors in OTC, while a weak “Cough & Cold” season slightly offset this performance.

OTC a crû sous l’impulsion de Prevacid24HR et d’Excedrin aux Etats-Unis et de Voltaren en Europe.
OTC grew on the back of Prevacid24HR and Excedrin in the US and Voltaren in Europe.

De 1998 à 2002, seulement 44 nouveaux médicaments uniques ont été lancés en Europe, contre 85 aux Etats-Unis.
Van 1998 tot 2002 werden er in Europa slechts 44 nieuwe geneesmiddelen gelanceerd, tegenover 85 in de Verenigde Staten.

OTC a progressé grâce à Excedrin et Triaminic aux Etats-Unis, à Voltaren en Europe et à l’introduction des nouveaux produits Prevacid24HR et Pantoloc Control dans la catégorie gastro-intestinale.
OTC grew on the back of Excedrin and Triaminic in the US, Voltaren in Europe and from the new introductions Prevacid24HR and Pantoloc Control in the gastrointestinal category.

Aux Etats-Unis, Excedrin et Triaminic ont gagné des parts de marché grâce à des campagnes importantes de publicité et de promotion.
In the US, Excedrin and Triaminic are gaining share as a result of solid advertising and promotional campaigns.

Les analgésiques ont été les principaux contributeurs de la croissance d’OTC. Aux Etats-Unis, Excedrin et Triaminic ont gagné des parts de marché grâce au succès de campagnes de publicité et de promotion.
Pain medicines were key growth contributors in OTC. In the US, Excedrin and Triaminic gained share as a result of successful advertising and promotional campaigns.

D’autres homologations importantes ont été reçues en 2009 pour les vaccins contre la pandémie de grippe H1N1 aux Etats-Unis et en Europe ainsi que pour le premier biosimilaire jamais produit au Japon et Prevacid 24HR, la première et unique version en vente libre de cet inhibiteur de la pompe à protons, aux Etats-Unis.
Other important regulatory approvals in 2009 were received for the H1N1 pandemic flu vaccines in the US and Europe as well as the first-ever biosimilar in Japan and Prevacid 24HR, the first and only OTC version of this proton pump inhibitor in the US.

Animal Health a crû plus vite que son marché aux Etats-Unis, aidé par l’excellente performance de ses principales marques Interceptor et Sentinel dans le segment des parasiticides aux Etats-Unis et de Milbemax dans les marchés-clés d’Europe.
Animal Health grew ahead of its market in the US, helped by a strong performance of its top brands Interceptor and Sentinel in the US parasiticides segment and Milbemax in key European markets.

En 2005, une étude portant sur 4500 patients souffrant d'affections chroniques en Europe et aux États-Unis a révélé que près de deux tiers (62 %) des patients interrogés adaptaient leur comportement et leur style de vie de manière proactive, en fonction des informations dispensées quant à la manière selon laquelle ils pouvaient mieux contrôler leur état de santé.
Uit een studie van 2005, waarbij 4.500 patiënten met chronische aandoeningen in Europa en de Verenigde Staten werden betrokken, blijkt dat bijna twee derden (62%) van de bevraagde patiënten proactief hun gedrag en levensstijl aanpassen op basis van aangereikte informatie over hoe ze hun gezondheidstoestand beter kunnen controleren.

Le fait que le prix d'un médicament soit 2 à 3 fois plus élevé aux Etats-Unis qu'en Europe ne signifie-t-il pas que les Américains paient beaucoup trop et que les Européens paient le prix correct ?
Indien de prijs van een geneesmiddel in de US 2 tot 3 maal zo hoog ligt dan in Europa wil dit dan niet gewoon zeggen dat men in de US veel te veel betaalt en in Europa de correcte prijs?