Traduction de «vomissements tardifs de la grossesse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vomissements tardifs de la grossesse
laat zwangerschapsbraken

Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes
Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken

Vomissements du à des maladies classées ailleurs, compliquant la grossesse
braken door elders geclassificeerde aandoening, als complicatie van zwangerschap

Vomissements incoercibles au cours de la grossesse
overvloedig zwangerschapsbraken

Vomissements de la grossesse
zwangerschapsbraken

Autres vomissements compliquant la grossesse
overig gespecificeerd braken als complicatie van zwangerschap

vomissements de grossesse
zwangerschapsbraken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’association de corticostéroïdes se justifie surtout en cas de vomissements tardifs (c’est-à-dire lorsqu’il s’écoule un certain temps entre l’administration de la chimiothérapie et l’apparition de vomissements) 21,22 .
Vooral bij laattijdig braken (met een zeker tijdsinterval tussen toediening van de chemotherapie en start van het braken) kan associatie van corticosteroïden zinvol zijn 21,22 .

Afin de prévenir les vomissements tardifs ou persistants, survenant après les 24 premières heures, il faut poursuivre le traitement oral par ondansétron pendant les 5 jours suivant une cure de traitement.
Ter bescherming tegen vertraagde of verlengde emesis na de eerste 24 uur moet de orale behandeling met ondansetron worden voortgezet tot 5 dagen na een behandelingskuur.

Pour une protection contre les vomissements tardifs ou prolongés après les 24 premières heures, le traitement oral à l’ondansétron peut être poursuivi jusqu’à 5 jours après chaque cure thérapeutique (cf. RCP des comprimés d’ondansétron à 4 mg et 8 mg).
Om te beschermen tegen laat of langdurig braken na de eerste 24 uur, kan de orale behandeling met ondansetron tot 5 dagen na een behandelingskuur worden voortgezet, zie de SPK van ondansetron tabletten 4 mg en 8 mg.

Pour prévenir les vomissements tardifs ou prolongés au-delà des 24 premières heures, un traitement oral par ondansétron doit être poursuivi pendant un maximum de 5 jours après une cure.
Als bescherming tegen late of langdurige emesis na de eerste 24 uur, moet een orale behandeling met ondansetron gedurende maximaal 5 dagen worden voortgezet na een behandelingscyclus.

Il est recommandé d’administrer l’ondansétron par voie orale ou rectale pour prévenir les vomissements tardifs ou persistants, survenant après les 24 premières heures.
Voor orale en rectale toediening wordt respectievelijk verwezen naar de SKP van ondansetron tabletten en zetpillen.

Si une administration est nécessaire à un stade tardif de la grossesse, il est recommandé de surveiller les fonctions neurologiques du nouveau-né.
Als droperidol tegen het einde van de zwangerschap noodzakelijk blijkt, wordt aangeraden om de neurologische functies van de pasgeborene te controleren.

Le dimenhydrinate (Paranausine®), un antihistaminique H1 utilisé surtout comme antiémétique, notamment en cas de nausées et de vomissements liés à la grossesse, a été retiré du marché en février 2010.
Dimenhydrinaat (Paranausine®), een H1-antihistaminicum dat vooral gebruikt werd als anti-emeticum, in het bijzonder bij nausea en braken tijdens de zwangerschap, werd in februari 2010 van de markt teruggetrokken.

[Voir " Prise en charge des nausées et vomissements liés à la grossesse " dans les Folia de juin 2002 ].
[Zie " Aanpak van nausea en braken tijdens de zwangerschap " in de Folia van juni 2002 ].

Le diagnostic tardif d’une perforation peut être à l’origine entre autres d’une migration du DIU en dehors de la cavité utérine, d’une péritonite, d’une perforation et d’une obstruction intestinale, de la formation d’un abcès, et bien entendu d’une grossesse indésirée. La période de postpartum (insertion contre-indiquée pendant les 6 semaines qui suivent l’accouchement), la période d’allaitement ainsi que certaines anomalies anatomiques de l’utérus (entre autres un utérus rétroversé fixé) constituent des facteurs de risque.
Laattijdige detectie van perforatie kan o.a. leiden tot migratie buiten de baarmoederholte, peritonitis, intestinale perforatie en obstructie, abcesvorming, en uiteraard tot ongewenste zwangerschap.

Le début de la grossesse est souvent associé à des nausées et des vomissements.
Nausea en braken komen frequent voor in het begin van de zwangerschap.