Traduction de «votre adorable » (Français → Néerlandais) :

Je ne peux vous dire ce que votre générosité représente pour cette petite fille lourdement atteinte, et pour ses parents qui l'adorent.
Ik kan u met geen woorden beschrijven wat uw gulheid betekent voor dit zwaar getroffen meisje en haar ouders, die hun kleine schat doodgraag zien en alles voor haar over hebben.

Les signes caractéristiques Depuis quelques jours, votre adorable bébé qui vous émerveillait par sa quiétude et sa croissance sans souci pleure systématiquement au cours de la journée et quelques fois pendant la nuit.
Typische symptomen Al een paar dagen huilt je schattige baby, die je voordien blij verraste door zijn kalmte en zijn zorgeloze groei, systematisch overdag en ook wel een paar keer ‘s nachts.

Laissez ensuite parler votre cœur pour aider cet adorable bébé de 18 mois, Madame, Monsieur!
En laat daarna uw hart spreken en help deze lieve baby van 18 maanden, Mevrouw, Mijnheer!

Il faudra trois ans à votre petit loup pour passer des vocalises à l’adorable babillage " areuh-areuh" , des " mots valises" (" gateauchocolat" ) aux phrases avec sujet, verbe, complément.
Het zal drie jaar duren voordat je kleine spruit kan spreken: hij evolueert eerst van communicatie zonder woorden naar schattig gebrabbel als ‘areuh-areuh’ en dan van ‘neologismen’ (‘koekiehap’) naar zinnen met een onderwerp, een werkwoord en bepalingen.

Jusque-là, votre adorable petit disait " doudou" , " encore" et " maman" . Il nommait des objets, une personne, une situation précise.
Tot nu toe zei jouw schatje " knuffel" , " nog" en " mama" .Hij noemde voorwerpen, een persoon of specifieke situatie.

Ainsi, pour signifier « silence », on pose l’index verticalement sur ses lèvres ; pour « se régaler », on se frotte le ventre. Des petits jeux simples que vous pouvez faire avec votre bébé : cela l’aidera dans l’apprentissage du langage verbal. et il va adorer ça !
Om ‘stilte’ aan te duiden, leggen we de wijsvinger verticaal op de lippen; om ‘lekkers te krijgen’ wrijven we over ons buikje .Kleine en eenvoudige spelletjes die je met je baby kunt spelen: dat zal hem helpen de verbale taal te leren .en hij zal er dol op zijn!

Un peu comme si votre bébé vous disait « J’adore quand tu t’occupes de moi, merci !
Alsof je baby tegen je zegt: ‘Ik vind het zalig wanneer je met me bezig bent, dank je!