Vertaling van "votre médecin et votre mutuelle " (Frans → Nederlands) :

Votre médecin et votre mutuelle se chargeront ensuite d’une éventuelle prolongation de votre DMG.
Uw arts en uw ziekenfonds zorgen daarna voor een eventuele verlenging van uw GMD.

Si votre médecin décide de vous stimuler avec des gonadotrophines et que vous remplissez les conditions établies par l’INAMI pour en bénéficier, vous devrez faire une demande auprès de votre mutuelle (Votre médecin vous fournira le document adéquat).
Als uw arts beslist u te stimuleren met gonadotrofinen en u beantwoordt aan de criteria die het RIZIV vooropstelt om hiervoor in aanmerking te komen, moet u een aanvraag indienen bij uw ziekenfonds (uw arts zal u hiervoor een document bezorgen).

Le Conseil national a entendu, en sa séance du 15 février 1992, le rapport de la Commission " Tâches du médecin‑conseil de mutuelle" au sujet de votre lettre du 14 mai 1991.
De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 15 februari 1992 het verslag gehoord van de Commissie " Taken van de adviserend geneesheer van het ziekenfonds" i.v.m. uw schrijven van 14 mei 1991.

Avant de vous rendre ''aux urgences'', emportez avec vous votre carte d'identité, votre carte SIS, une vignette de la mutuelle ainsi que les éventuels documents transmis par votre médecin généraliste.
Als u naar een spoeddienst gaat, vergeet dan niet uw identiteitskaart, uw SIS-kaart, een klever van het ziekenfonds en eventuele documenten van uw huisarts mee te nemen.

Vous payez un certain montant à votre médecin généraliste (28,15 EUR pour le DMG (au 1er janvier 2011) et 10,14 EUR éventuellement pour le module de prévention (au 1er avril 2011)), mais votre mutuelle vous rembourse entièrement ce montant.
U betaalt een bepaald bedrag aan uw huisarts (28,15 EUR voor het GMD (vanaf 1/1/2011 en 10,14 EUR eventueel voor de preventiemodule(vanaf 1/4/2011)), maar uw ziekenfonds betaalt die bedragen volledig terug.

Pour cette prolongation, vous payez un certain montant à votre médecin généraliste (28,15 EUR au 1er janvier 2011), mais votre mutuelle vous remboursera entièrement ce montant.
U betaalt voor deze verlenging een bepaald bedrag (28,15 EUR op 1/1/2011) aan uw huisarts, maar uw ziekenfonds betaalt dit bedrag volledig terug.

Votre médecin notifiera alors l’honoraire du DMG sur une attestation SEPAREE de celle de la consultation ou de la visite et se chargera de la transmettre lui-même à votre mutuelle pour paiement.
Uw arts attesteert dan het honorarium voor het GMD op een APART getuigschrift (niet dat van de raadpleging of het bezoek) en stuurt het zelf voor terugbetaling naar uw ziekenfonds.

Demandez à votre médecin d'informer le médecin-conseil de la mutuelle et de lui transmettre un formulaire d'avis médical.
Vraag aan uw arts om de adviserende geneesheer van het ziekenfonds te informeren en hem een formulier met een medische beoordeling te bezorgen.

Grâce au système du « remboursement de référence », le ticket modérateur (le montant qu’il vous reste à payer après intervention de la mutuelle) est plus bas lorsque votre médecin vous prescrit un médicament générique ou une copie.
Dankzij het referentieterugbetalingssysteem is het remgeld (het bedrag dat je na terugbetaling van het ziekenfonds nog zelf moet betalen) lager wanneer je arts een generisch geneesmiddel of een kopie voorschrijft.

Votre premier interlocuteur en cas de problème relatif à un dossier précis est et reste le médecin-conseil en charge du dossier auprès de la mutuelle du patient.
In geval van problemen bij een specifiek dossier is en blijft uw eerste contactpersoon de adviserend-geneesheer die het dossier bij de mutualiteit van de patiënt behandelt.