Vertaling van "vous dites " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB lepra

Cirrhose du foie (dite) cardiaque Sclérose du foie d'origine cardiaque
cardiale sclerosevan lever | 'cirrhose cardiaque'van lever

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
chronische spanningshoofdpijn | episodische spanningshoofdpijn

Autres infections dites de Vincent
overige infecties van Plaut-Vincent

Céphalée dite de tension
spanningshoofdpijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous dites à un client qu’un produit est exempt d’allergènes, vous devez être sûr de vous.
Als u een klant vertelt dat een product geen allergenen bevat, moet u daar zeker van zijn.

Si vous vous dites : “Une petite cigarette, ce n’est pas grave”, ou “J’ai bien mérité une cigarette”, il vous sera difficile d’arrêter complètement.
Denk je: “Eén sigaret is niet erg”, of “Ik heb nu een sigaret verdiend”, dan is het moeilijk om het stoppen vol te houden.

Lorsque vous dites " non" , c'est " non" .
Als je " nee" zegt, is het " nee" .

Si vous rentrez dans ces conditions – dites de cécité complète – et que vous êtes reconnu comme tel par le Service Public Fédéral Sécurité Sociale, celui-ci vous délivrera une carte nationale de réduction sur simple demande.
Indien u aan deze voorwaarden voldoet en als dusdanig erkend bent door de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, zal deze laatste dienst u op eenvoudige aanvraag een nationale verminderingskaart bezorgen.

S'il s'agit de médicaments OTC (médicaments non soumis à prescription), dites-le lui aussi lorsque vous vous rendez à la consultation.
Ook als u OTC geneesmiddelen (geneesmiddelen die u zonder voorschrift kan verkrijgen) gebruikt, doet u er goed aan het hem te zeggen wanneer u op raadpleging gaat.

Mais attention, si vous avez une grossesse dite « à risques », votre médecin pourra vous interdire toute activité physique.
Maar let op, bij een zogenaamde risicozwangerschap kan de arts je verbieden om fysieke activiteiten te beoefenen.

Peut-être vous dites-vous que votre partenaire est violent uniquement lorsqu’il/elle a trop bu ?
Uw partner is enkel gewelddadig als hij/zij gedronken heeft?

Dites aux parents qu’ils peuvent vous contacter s’ils souhaitent avoir plus
Vraag ouders om u te contacteren voor meer informatie als ze vragen hebben over

Tiens tiens, alors voilà dites-vous, l’instinct maternel est dans les gènes.
Wel, dat betekent dus dat het moederinstinct in de genen zit.

Même si tout se passe parfaitement pour vous, votre grossesse est dite « à risques ».
Zelfs wanneer alles perfect verloopt, wordt je zwangerschap als ‘risicovol’ bestempeld.