Traduction de «vous êtes hémophile » (Français → Néerlandais) :

Si vous êtes hémophile, car des cas d’augmentation des saignements ont été rapportés chez des patients hémophiles prenant ce type de médicament (inhibiteurs de la protéase).
- Hemofilie, omdat verhoogde bloeding is gerapporteerd bij patiënten met hemofilie die dit type geneesmiddelen (proteaseremmers) innamen.

Si vous êtes hémophile (dans le cas d’un homme) ou porteuse du gène de l'hémophilie, (dans le cas d’une femme) vous craignez peut-être de transmettre cette maladie à vos enfants.
Als u draagster bent van het hemofilie-gen, vreest u misschien dat u deze ziekte zult overdragen op uw kinderen.

Si vous êtes hémophile ou porteuse du gène de l'hémophilie , vous craignez peut-être de transmettre cette maladie à vos enfants.
Als u hemofiliepatiënt bent of als u, als vrouw, draagster van het hemofilie-gen bent, dan vreest u misschien dat u uw ziekte zult overdragen op uw kind.

- Si vous êtes hémophile, signalez-le à votre médecin.
- Laat het uw arts weten als u bloederziekte (hemofilie) heeft.

Mais les conseils des médecins, des infirmières et la rencontre avec d’autres parents d’enfants hémophiles vous permettra de vous sentir plus à l’aise.
Maar dankzij de tips van artsen, verpleegkundigen en de ontmoetingen met andere ouders van hemofiliepatiënten zult u zich al snel meer op uw gemak voelen.

En tant que père hémophile, vous pouvez transmettre le gène de l'hémophilie à vos enfants.
Wanneer u als vader het hemofiliegen heeft, dan kan u dit aan uw kinderen doorgeven.

Si votre père est hémophile, vous serez porteuse du gène de l’hémophilie.
Als uw vader hemofilie heeft, bent u draagster van het hemofilie-gen.

Si un autre membre de la famille (votre maman, un grand-père, un oncle) est hémophile ou porteur du gène responsable de l’hémophilie, il est possible que vous soyez « porteuse » de la maladie.
Als een ander familielid (uw moeder, een grootvader, een oom) hemofilie heeft of draagster van het hemofilie-gen is, kan het zijn dat u ook draagster bent van het gen.

Si vous avez besoin d’un traitement destiné à réprimer ces anticorps (inhibiteurs), celui-ci devra être administré dans un centre spécialisé de soins aux hémophiles.
Als u een behandeling om afweerstoffen te onderdrukken nodig heeft, dient de behandeling plaats te vinden in een hemofiliecentrum.

En tant qu’hémophile, il vous faudra parfois trouver quelques aménagements.
Als hemofiliepatiënt zult u soms enkele aanpassingen moeten doen.