Traduction de «vus en médecine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médecin du travail
bedrijfsarts

médecin
arts

service de médecine
afdeling interne geneeskunde

médecin légiste
lijkschouwer

médecin traitant
behandelend arts

médecin urgentiste
ongevallen- en spoedarts

médecin de soins primaires
arts in de eerste lijn

médecin généraliste
huisarts

partenaire du médecin généraliste
partner van huisarts

étudiant en médecine
student geneeskunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les rapports de spécialistes ne sont pas toujours classés de manière claire dans les dossiers, les résultats de laboratoire ne sont pas toujours conservés, les fiches des patients ne sont pas toujours remplies scrupuleusement et les informations relatives aux patients vus à domicile manquent régulièrement.De même, il existe certainement de grandes disparités entre médecins quant aux informations notées dans les dossiers, sans parler de la lisibilité des informations.
Specialistenverslagen worden niet altijd overzichtelijk in de dossiers geklasseerd, labo-resultaten worden niet steeds bewaard, de patiëntsteekkaarten worden niet altijd even nauwkeurig ingevuld en informatie over patiënten die op huisbezoek gezien worden ontbreekt regelmatig.Ook zijn er waarschijnlijk grote verschillen tussen artsen i.v.m. de genoteerde gegevens in de dossiers, om over de leesbaarheid van de informatie nog te zwijgen.

Au cours de la discussion, il est insisté sur le rôle exclusivement prophylactique de l'O.N.E. et les médecins qui y travaillent se sont déjà vus rappeler qu'ils ne pouvaient user de leur fonction à l'O.N.E. pour accroître leur clientèle ni outrepasser leur mission préventive.
Tijdens het debat wordt gewezen op de exclusief profylactische rol van het N.W.K. De artsen verbonden aan het N.W.K. werden er al bij herhaling op gewezen dat zij van hun functie bij het N.W.K. geen gebruik mogen maken om patiënten te ronselen of hun preventieve opdracht te buiten te gaan.

2) Le médecin a l’impression d’être «sous » classé (les temps de référence de consultations ou de visites semblent trop longs et les patients sont en réalité vus plus rapidement)
2) De arts heeft de indruk « onder »geklasseerd te zijn (de referentietijden voor raadpleging of bezoeken lijken te lang en de patiënten worden in werkelijkheid vlugger gezien)

Il est possible de confirmer - sous réserve - une moindre marginalisation des patients vus en médecine générale en cabinet privé, à moins que la population consultant un centre dans cet échantillon, ne soit particulièrement marginalisée.
een mindere marginalisatie bestaat bij de patiënten die gezien worden door een arts in de privé-praktijk, tenzij dat de populatie dat een centrum raadpleegt in deze groep buitengewoon gemarginaliseerd is.