Traduction de «vélo pour une excursion dans » (Français → Néerlandais) :

Ils peuvent ainsi confier leur véhicule au Novartis car-wash, enfourcher leur vélo pour une excursion dans la forêt de Soignes, participer à une collecte de sang ou suivre une formation de « Premiers secours / Réanimation » de la Croix-Rouge.
Zo kunnen zij hun auto inleveren in de Novartis Carwash en met de fiets een trip maken in het Zoniënwoud, meewerken aan een bloedinzameling of de opleidingscursus «Eerste Hulp/Reanimatie» van het Rode Kruis volgen.

Pensez à des excursions actives : promenade en forêt, randonnée à vélo, patins, natation, etc. L’activité physique favorise également les liens sociaux et familiaux et. permet aux parents de donner le bon exemple aux enfants !
Denk aan actieve uitstapjes: een boswandeling, een fietstocht, schaatsen, langlaufen, zwemmen, enz. Beweging bevordert ook de sociale en familiale band en. de ouders geven het goede voorbeeld aan hun kind(eren)!

Le 23 avril 2009, plus de 250 collaborateurs de Novartis se dévoueront au travers de dons de sang, d’activités de récolte de fonds telles qu’un car-wash, une excursion Novartis à vélo, ou la vente d’autocollants de la Croix-Rouge. Des activités bénévoles auront également lieu en compagnie de personnes âgées de la maison de repos de Vilvorde et dans l’institution « Ons Tehuis Brabant », une maison de repos spécialisée qui reconstitue le cadre familial et qui s’occupe, en institution de jour, d’adultes moins valides.
Meer dan 250 Novartismedewerkers zullen zich op 23 april 2009 inzetten via bloeddonaties, fundraising activiteiten zoals een carwash alsook een Novartis-fietstocht, de 14-daagse stickerverkoop van het Rode Kruis, vrijwilligerswerk met de bejaarden van het rustoord ter Linde in Vilvoorde en in Ons Tehuis Brabant een gezinsvervangend tehuis met dagcentrum voor mindervalide volwassenen.

Il fait beaucoup de vélo, règle toutes les tâches administratives, fait régulièrement ses courses et, si le temps le permet, quelques excursions ou promenades.
Hij fietst veel, regelt alle administratieve taken, doet regelmatig boodschappen en als het weer het toelaat, doet hij uitstapjes of maakt hij een wandeling.

Les 18 activités soutenues ce vendredi incluent l’accompagnement de personnes mal voyantes lors d’excursions ou visites de musées, des promenades avec des personnes âgées, un brunch avec des patients atteints de sclérose en plaques, une collecte de dons de sang, l’activation d’une campagne d’information sur le don d’organes ou encore des travaux de bricolage et d’aménagement pour un centre pour déficients mentaux.
De 18 activiteiten die vrijdag gesteund worden, omvatten: begeleiding van slechtzienden op daguitstappen of tijdens een museumbezoek, wandelen met bejaarden, een brunch met MS-patiënten, een bloedinzameling, opstart van een informatiecampagne over orgaandonatie, of nog klussen en schilderen in een ontvangstcentrum voor mensen met een geestelijke aandoening.

Des projets nombreux et variés ont déjà été soutenus : la rénovation d’écoles, l’accompagnement pour une excursion d’enfants handi-
Activities have included renovating schools, accompanying children with disabilities on day-trips, and using business skills to help local organizations

Ailleurs, des employés Novartis récolteront des fonds pour une œuvre caritative à vocation médicale à Nyon, accompagneront des personnes âgées lors d’une excursion en bateau sur le Lac de Genève, assisteront des enfants lors de la visite des châteaux de Bellinzona et participeront au nettoyage et à l’embellissement d’espaces publics à Locarno.
Elders gaan Novartis-medewerkers fondsen inzamelen voor een medisch goed doel in Nyon, gaan zij bejaarden vergezellen op bootuitstap op het Meer van Genève, kinderen vergezellen bij een bezoek aan de kastelen van Bellinzona, en meewerken aan de schoonmaak en verfraaiing van openbare ruimten in Locarno.

Laissez la voiture à la maison et déplacez-vous (si possible) à vélo ou à pied pour aller au travail, à l’école, chez le boulanger, etc.
Laat de auto zoveel mogelijk thuis en verplaats je (indien mogelijk) met de fiets of te voet naar het werk, de school, de bakker, .

Pour une croissance saine et un bon développement corporel, ils devraient pratiquer au moins 60 minutes d’activité physique par jour, d’une intensité modérée à élevée. Exemples d’activités : sauter à la corde, se défouler à la plaine de jeux, jouer au football, faire du vélo, etc.
Mogelijke activiteiten zijn touwtje springen, actief spelen op de speelplaats, voetballen, fietsen, enz.