Traduction de «xix e siècle comme » (Français → Néerlandais) :

Les virus ont été identifiés pour la première fois au XIX e siècle comme étant des agents infectieux possédant la propriété particulière de pouvoir traverser des filtres bactériens (Dimmock et al., 2007; Murray et al., 1998).
Virussen werden het eerst in de XIX e eeuw ontdekt als infectieuze agentia met als bijzondere eigenschap het feit dat ze doorheen bacteriële filters kunnen dringen (Dimmock et al., 2007; Murray et al., 1998).

Elle fut introduite en Europe au XIXe siècle, comme plante ornementale.
Ze werd in de XIXe eeuw in Europa geïntroduceerd als sierplant.

Au XIXe siècle, ses cendres ont permis aux scientifiques de découvrir l’iode.
In de XIXe eeuw hebben de wetenschappers door de as van fucus jodium ontdekt.

Familière des indiens d’Amérique du Nord qui l’utilisaient pour traiter les morsures de serpent et les plaies, l’Échinacée fut la plante la plus employée aux Etats-Unis au XIXe siècle.
Echinacea was algemeen bekend bij de indianen van Noord-Amerika die deze plant gebruikten om slangenbeten en wonden te verzorgen en was in de XIXe eeuw de meest gebruikte plant in de Verenigde Staten.

Au XIXe siècle, son usage s’est considérablement développé et sa popularité n’a depuis cessé d’augmenter.
In de XIXe eeuw is zijn gebruik enorm uitgebreid en zijn populariteit blijft onophoudelijk toenemen.

Ce n’est qu’à partir du XIXe siècle que l’on commença à entrevoir la plante sous un jour moins folklorique.
Het is slechts vanaf de XIXe eeuw dat men deze plant minder folkloristisch begon te zien.

Au début du 20e siècle, le principe de l’utilisation d’un chien comme animal de trait ou de somme était encore très répandu.
In het begin van de 20e eeuw was het principe van de hond als trek- en lastdier nog een zeer gangbaar gebruik.

Dans de nombreux pays, la natation est devenue le sport pour enfants asthmatiques avec des icônes comme le nageur américain Marc Spitz plongé dans les piscines pour traiter son asthme et, qui est devenu un des plus grands nageurs du 20 e siècle.
In vele landen is zwemmen de sport geworden voor astmatische kinderen, met symbolen als de Amerikaanse zwemmer Marc Spitz die naar het zwembad werd gestuurd om zijn astma te behandelen en die één van de grootste zwemmers van de 20 e eeuw geworden is.

Le cassis fut très vite auréolé d'une solide réputation médicinale (vertus notamment stomachiques et diurétiques), les Français le considérèrent au 18ème siècle comme une véritable panacée (contre les migraines, les fièvres et les rhumatismes) et beaucoup en plantèrent un pied dans leur jardin.
Zwarte aalbes kreeg al snel een sterke geneeskrachtige reputatie (spijsverterings- en diuretische eigenschappen) waardoor de Fransen deze plant in de 18e eeuw beschouwden als een plant met een waaier aan geneeskrachtige eigenschappen (tegen migraine, koorts en reuma) en veel Fransen plantten een struikje in hun tuin.

Ils feront découvrir ce fruit riche en composés phytochimiques aux premiers colons et navigateurs transatlantiques qui l’utiliseront comme traitement préventif contre le scorbut pendant près de deux siècles.
Ze hebben deze vrucht, rijk aan fytochemische bestanddelen, aan de eerste kolonisten en trans-Atlantische zeevaarders leren kennen die het gedurende bijna twee eeuwen gebruikten als preventieve behandeling tegen scheurbuik.