Vertaling van "yeux secs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Atrophie | Kyste | de la glande lacrymale | Dacryops Syndrome des yeux secs
dacryops | droge-ogensyndroom | traanklieratrofie | traankliercyste

furoncle du visage (sauf les yeux)
furunkel van aangezicht met uitzondering van oog

soins des yeux
oogzorg

enseignement sur les soins des yeux
educatie over oogzorg

maladie des yeux de poisson
fish-eyeziekte

réfrigérateur de banque des yeux
oogbankkoelkast

congélateur de banque des yeux
vriezer voor gebruik in oogbank

agression par bandage des yeux
aanval door blinddoeken

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
blind of slechtziend aan beide ogen

compresse de thérapie par la chaleur pour les yeux
kompres voor warmtetherapie voor oog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

yeux secs, larmoiement ou vision trouble
drogen ogen, waterige ogen of wazig zien

● yeux secs, prurit oculaire, formations de croûtes sur le bord des paupières, augmentation
● droge ogen, jeuk aan de ogen, korstvorming aan de rand van de oogleden, tranenvloed,

Fréquent: Rougeur de/et autour de l’œil (des yeux), larmoiement ou démangeaisons de l’œil (des yeux), et effets sur la surface de l’œil (des yeux), gonflement et/ou irritation de/et autour de l’œil (des yeux), sensation d'avoir quelque chose dans l'œil (érosion de la cornée), baisse de la sensibilité cornéenne (ne pas se rendre compte de la présence d'un corps étranger dans l'œil et ne pas sentir la douleur), douleur oculaire, yeux secs, vision trouble, maux de tête, sinusite (sensation de tension dans le nez ou de nez plein), nausées et fatigue.
Vaak: Roodheid in en rond het oog (de ogen), waterig(e) of jeukend(e) oog (ogen), en effecten aan het oogoppervlak, zwelling en/of irritatie in en rond het oog (de ogen), gevoel dat er iets in het oog zit (cornea-erosie), verminderde gevoeligheid van het hoornvlies (niet merken dat er iets in het oog komt en geen pijn voelen), oogpijn, droge ogen, wazig zien, hoofdpijn, sinusitis (gevoel van spanning of volheid in de neus), misselijkheid en vermoeidheid.

Fréquent: Rougeur de/ou autour de l’œil ou des yeux, larmoiement ou démangeaisons de l’œil(des yeux), érosion de la cornée (dommage de la couche superficielle du globe oculaire), gonflement et/ou irritation de/et autour de l’œil(des yeux), sensation d'avoir quelque chose dans l'œil, baisse de la sensibilité cornéenne (ne pas se rendre compte de la présence d'un corps étranger dans l'œil et absence de sensation de douleur), douleur oculaire, yeux secs, vision trouble, maux de tête, sinusite (sensation de tension dans le nez ou de nez plein), nausées, faiblesse/lassitude et fatigue.
Vaak: Roodheid in en rond het oog/de ogen, waterig(e) of jeukend(e) oog/ogen, cornea-erosie (beschadiging aan de bovenste laag van de oogbol), zwelling en/of irritatie in en rond het oog/de ogen, het gevoel dat er iets in het oog zit, verminderde gevoeligheid van het hoornvlies (niet merken dat er iets in het oog komt en geen pijn voelen), oogpijn, droge ogen, wazig zien, hoofdpijn, ontsteking van de voorhoofdsholtes (sinusitis), misselijkheid, je slap/moe voelen en vermoeidheid

Fréquent (apparaissant chez 1 à 10 patients sur 100): Rougeur de/et autour de l'œil (des yeux), larmoiement ou démangeaisons de l'œil (des yeux), érosion de la cornée (traumatisme de la paroi extérieure de l’œil), gonflement et/ou irritation de/et autour de l'œil (des yeux), sensation d'avoir quelque chose dans l'œil, baisse de la sensibilité cornéenne (ne pas se rendre compte de la présence d'un corps étranger dans l'œil et absence de sensation de douleur), douleur oculaire, yeux secs, vision trouble, maux de tête, sinusite (sensation de tension dans le nez ou de nez plein), nausées, faiblesse et fatigue.
Vaak (bij 1 tot 10 op de 100 patiënten): Roodheid in en rond het/de oog/ogen, tranende of jeukende oog/ogen, cornea-erosie (beschadiging aan de bovenste laag van de oogbol), zwelling en/of irritatie in en rond het/de oog/ogen, het gevoel hebben iets in het oog te hebben, verminderde gevoeligheid van de cornea (zich niet realiseren dat er iets in het oog zit en geen pijn voelen), pijn in de ogen, droge ogen, wazig zien, hoofdpijn, sinusitis (een vol of drukkend gevoel in de neus hebben), misselijkheid, zwakte en vermoeidheid.

Changements au niveau des cils de l’œil et du duvet autour de l’œil (augmentation du nombre, de la longueur, de l’épaisseur, et noircissement), changements de la direction dans laquelle les cils poussent, gonflement autour de l’œil, gonflement de la partie colorée de l'œil (iritis/uvéite), gonflement au fond de l’œil (œdème maculaire), inflammation/irritation à la surface de l’œil (kératite), yeux secs, kyste rempli de liquide dans la partie colorée de l’œil (kyste de l’iris), sensibilité à la lumière (photophobie), apparence enfoncée des yeux (approfondissement de la scissure des yeux).
Veranderingen van de wimpers en donsharen rond het oog (toename, verlenging, verdikking en verdonkering), veranderingen van de groeirichting van de wimpers, zwelling rond het oog, zwelling van het gekleurde deel van het oog (iritis/uveïtis), zwelling aan de achterkant van het oog (maculair oedeem), ontsteking of irritatie van het oogoppervlak (keratitis), droge ogen, met vloeistof gevulde cyste binnen het gekleurde deel van het oog (iriscyste), lichtgevoeligheid (fotofobie), voorkomen van ingevallen ogen (verdieping van de oogplooi).

Problèmes d'yeux, notamment yeux secs, sensibilité à la lumière, secousses involontaires, yeux larmoyants et diminution de la vision
Oogproblemen zoals droge ogen, overgevoeligheid voor licht, onwillekeurige trekkingen, tranen en verminderd zicht

inflammation des paupières, irritation de l'œil ou des yeux, par ex., yeux secs
ontsteking van het ooglid, irritatie van het oog/de ogen, bv. droge ogen

Peu fréquent : yeux secs (pouvant causer une irritation oculaire chez les patients porteurs de lentilles de contact), troubles visuels (par exemple, vision floue), sensation de pression derrière les yeux.
Soms: droge ogen (die oogirritatie kan veroorzaken bij patiënten die contactlenzen dragen), gezichtsstoornissen (bijvoorbeeld onscherp zien), drukgevoel achter de ogen.

Les troubles les plus fréquents sont la fatigue, les yeux secs (ce qui peut aussi être provoqué par les courants d'air), irrités et larmoyants.
De meest voorkomende klachten zijn vermoeidheid, droge ogen (soms mee veroorzaakt door de luchtstromingen), brandende en tranende ogen.