Vertaling van "zone d’irradiation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lésion traumatique par irradiation
traumatisch letsel door blootstelling aan ioniserende straling

Hypopituitarisme après irradiation
hypopituïtarisme na bestraling

Polynévrite due à une irradiation
polyneuropathie ten gevolge van straling

Pneumopathie par irradiation
Neventerm: stralingspneumonitis

Hypothyroïdie après:chirurgie | irradiation
hypothyroïdie na | bestraling | hypothyroïdie na | operatie

rectite due à une irradiation
radiatieproctitis

hypothyroïdie due à l'irradiation
hypothyreoïdie door bestraling

séquelle d'irradiations
laat gevolg van straling

lait irradié à la vitamine D
bestraalde melk met vitamine D

Affections pulmonaires aiguës dues à une irradiation
acute longmanifestaties door (be)straling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la zone d’irradiation comprend une partie de l’œsophage, le patient peut ressentir une sensation de brûlure quand il avale.
Ligt een deel van de slokdarm in het bestraalde gebied, dan kan een patiënt last krijgen van een branderig gevoel tijdens het eten.

Lorsque le cuir chevelu est irradié, il s’ensuit une chute des cheveux (uniquement dans la zone d’irradiation) transitoire ou définitive, en fonction de la dose totale de rayons.
Bij een bestraling van de schedel vallen de haren tijdelijk of definitief uit (enkel in de bestraalde zone), afhankelijk van de totale dosis stralen.

Un ordinateur calcule la dose de rayonnement nécessaire et vérifie, pendant le traitement, si un ajustement de la zone d’irradiation s’avère nécessaire.
De behandeling wordt daarom over een langere periode ‘uitgesmeerd’, meestal vier à vijf keer per week een deel van de dosis.

Pour les patients devant subir une radiothérapie,, la précision de la zone d'irradiation prévue sera évaluée par des experts.
Bij patiënten die radiotherapie krijgen, zal de accuraatheid van het geplande bestralingsveld door experten geëvalueerd worden.

Si la zone d'irradiation comprend les intestins, les effets secondaires douloureux des rayons se font sentir au niveau du côlon principalement.
Liggen de darmen in het bestralingsgebied, dan zijn vooral de bijwerkingen van bestraling op de endeldarm pijnlijk.

Cela signifie que la zone d'irradiation peut varier d'un patient à l'autre.
Dat betekent dat de bestralingszone kan verschillen van patiënt tot patiënt.

La doxorubicine renforce l’effet de l’irradiation, et peut causer des sympômes sévères dans la zone impliquée, même long temps après l’arrêt de l’irradiation.
Doxorubicine potentieert het effect van radiotherapie en kan, zelfs bij toediening lange tijd na het stopzetten van de bestraling, ernstige symptomen in het betrokken gebied veroorzaken.

Les radiologues parviennent ainsi à cibler de manière toujours plus précise les volumes à irradier. Ils sont également en mesure d'augmenter les doses d’irradiation dans certaines zones de la tumeur, tout en assurant une protection optimale des tissus sains.
Radiotherapeuten slagen er zo niet alleen in om de te bestralen volumes steeds preciezer te bepalen, maar ook om de bestralingsdosis in bepaalde zones van het gezwel te verhogen en tocheen optimale bescherming van de gezonde weefsels te bekomen.

Renouvellement de l’application de lumière Il est possible d’administrer une deuxième irradiation de lumière laser au niveau d'un segment traité précédemment et montrant une zone épargnée (c.-à-d. une zone présentant une réponse insuffisante de la muqueuse) à l’aide d’une fibre optique à diffuseur court ≤ 2,5 cm avec une intensité lumineuse de 50 J/cm de diffuseur (voir Tableau 3).
Vervolg lichtapplicatie Een tweede laserlichtapplicatie kan gegeven worden aan een eerder behandeld segment dat een ‘skip’ gebied (d.i. een gebied dat niet voldoende mucosale respons vertoont) laat zien, door gebruik te maken van een korte (< 2,5 cm) fiber-optische diffusor met een lichtdosering van 50 J/cm diffusorlengte (zie Tabel 3).

Les thromboses artérielles ou veineuses peuvent se manifester par les symptômes suivants : gonflement douloureux d’une jambe ; douleur intense et soudaine dans la poitrine, irradiant ou non dans le bras gauche ; essoufflement soudain ; apparition soudaine d’une toux ; tout mal de tête inhabituel, intense et prolongé ; perte soudaine, partielle ou complète, de la vision ; vision double ; paroles indistinctes ou aphasie (difficulté d’élocution) ; vertiges ; collapsus avec ou sans convulsions focales (expression limitée d’épilepsie consécutive à une irritation d’une zone localisée du cerveau) ; faiblesse ou engourdissement très marqué touchant soudainement un côté ou une région du corps ; troubles moteurs ; maux d’estomac intenses.
Symptomen van bloedklonters in de aders of slagaders kunnen zijn: pijnlijke zwelling van een onderste lidmaat; plotse hevige pijn in de borst, al dan niet met uitstraling naar de linkerarm; plotse ademnood; plots beginnende hoest; elke ongewone, hevige, langdurige hoofdpijn; plots gedeeltelijk of volledig gezichtsverlies; dubbelzien; onduidelijke spraak of afasie (moeilijk kunnen spreken); duizeligheid; bezwijming met of zonder focaal insult (in beperkte mate tot uiting komen van epilepsie, ten gevolge van een irritatie van een gelokaliseerde zone van de hersenen); zwakte of sterk uitgesproken en plotse gevoelloosheid aan één kant of één deel van het lichaam; stoornissen van de motoriek; ernstige buikpijn.