Vertaling van "à charge du détenu hormis " (Frans → Nederlands) :

6ème alinéa : " 1) Les frais et honoraires.sont à charge du détenu hormis ceux jugés nécessaires par les deux médecins de commun accord" .
6de alinea: " 1) De kosten en erelonen .zijn ten laste van de gedetineerde met uitsluiting van deze die de twee geneesheren in onderling akkoord nodig achten" .

2) L'article 7 de cet avant-projet dispose que les frais relatifs à l’intervention d’un médecin librement choisi sont en principe à charge du détenu.
2) Artikel 7 van dit voorontwerp bepaalt dat de kosten verbonden aan de inschakeling van een vrij gekozen arts in principe ten laste komen van de gedetineerde.

L’arrêté royal du 25 octobre 1999 a complété par un alinéa l’article 233 de l’arrêté SSI. Lorsque le titulaire sans personne à charge est détenu en prison ou interné, le montant de son indemnité est réduite de moitié.
Met het koninklijk besluit van 25 oktober 1999 is artikel 233 van het GVU-besluit aangevuld met een lid. Wanneer de gerechtigde die geen personen ten laste heeft in de gevangenis wordt opgesloten of wordt geïnterneerd, wordt het bedrag van zijn uitkering beperkt tot de helft.

En d’autres termes, hormis le cas où l’état de santé de l’assuré social nécessite d’urgence des soins pendant un séjour dans un autre État membre, le règlement n° 1408/71 subordonne à l’obtention d’une autorisation préalable de l’institution de l’État compétent la prise en charge par celle-ci, selon les barèmes de l’État où les soins ont été dispensés ou les produits médicaux achetés, des frais liés aux soins ou produits médicaux reçus dans ce dernier État.
Met andere woorden: met uitzondering van het geval waarin de gezondheidstoestand van de sociaal verzekerde een urgentiebehandeling vereist tijdens een verblijf in een andere lidstaat, maakt Verordening nr. 1408/71 de tenlasteneming van de kosten van de in deze laatste staat verstrekte medische behandeling of producten door de instelling van de bevoegde lidstaat volgens de barema’s van de Staat waar de behandeling is verleend of de medische producten zijn gekocht, ondergeschikt aan een voorafgaande toestemming van het orgaan van die bevoegde staat.

Hormis le cas où le pédiatre est présent lors de l'accouchement, la responsabilité médicale à l'égard du nouveau né est prise en charge par le médecin qui a pratiqué l'accouchement (médecin de famille, gynécologue obstétricien, éventuellement un autre médecin spécialiste).
Behalve wanneer de kinderarts aanwezig is bij de verlossing, wordt de medische verantwoordelijkheid over de pasgeborene opgenomen door de arts die de bevalling heeft geleid (huisarts, gynecoloogverloskundige, eventueel een andere geneesheer specialist).

Hormis l’élimination de toutes les salissures organiques, le but est d’obtenir une charge en germes (bio burden) la plus basse possible.
Naast het verwijderen van het organisch vuil is het de bedoeling een zo laag mogelijke kiembelasting (bio burden) te bekomen.

Lorsqu’un toxicomane bénéficiant d’un traitement de substitution est incarcéré, son médecin prescripteur est averti et le patient détenu a la possibilité, s’il le souhaite, de poursuivre une prise en charge substitutive en prison.
Wanneer een toxicomaan, die reeds een substitutiebehandeling heeft, wordt opgesloten, dan wordt de voorschrijvende arts verwittigd en krijgt de patiënt de keuze om de behandeling verder te zetten indien hij dit wenst.