Traduction de «échantillons cliniques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques
Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin het veelvormige en instabiele klinische beeld aanwezig is, zoals beschreven onder F23.0, maar ondanks deze instabiliteit trekken ook enkele voor schizofrenie kenmerkende symptomen voor het merendeel van de tijd de aandacht. Als de schizofrene symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in schizofrenie (F20.-). | Neventerm: | bouffée délirante met symptomen van schizofrenie | cycloïde psychose met symptomen van schizofrenie

infirmier enseignant clinique
docent klinische verpleegkunde

pharmacologue clinique
klinisch farmacoloog

physiologiste clinique
klinisch fysioloog

service de cytogénétique clinique
afdeling klinische cytogenetica

cytogénéticien clinique
klinisch cytogeneticus

constatation clinique
klinische bevinding

clinique du sein
borstkliniek

service de physiologie clinique
afdeling klinische fysiologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

échantillons cliniques et environnementaux: ❒ description du syndrome clinique: accord sur d’autres analyses et investigations telles que la recherche d’agents
tijdens een gebeurtenis ❒ Klinische beschrijving van het syndroom: overeenstemming over verdere analyses en onderzoeken, zoals het

Les explications ci-après doivent être interprétées en ayant toujours à l’esprit ces doubles activités (analyse d’échantillons cliniques et analyse d’échantillons environnementaux).
Deze duale activiteit (analyse van de klinische en milieumonsters) moet altijd in gedachten worden gehouden.

4.3.6.2.3. Test d’immunofluorescence indirecte (TIFI) Les TIFI sont des tests rapides, simples et peu coûteux qui permettent une détection qualitative et quantitative des immunoglobulines M (IgM) et des IgG dans des échantillons cliniques (Hodinka, 2010).
4.3.6.2.3 172BIndirecte immunofluorescentie testen (IIFT) Immunofluorescentie assays zijn snelle, simpele en goedkope assays voor de kwalitatieve en kwantitatieve detectie van Immunoglobuline M (IgM) en Immunoglobuline G (IgG) As in klinische stalen (Hodinka, 2010).

Les critères microbiologiques sont l’isolement de l’agent à partir d’un échantillon clinique, la mise en évidence de la production d’anticorps spécifiques ou la mise en évidence d’antigènes ou d’ADN bactériens.
Microbiologische criteria zijn isolatie van het agens uit een klinisch staal, aantonen van een specifieke antistoffenrespons of aantonen van antigenen of bacteriële DNA.

Outre les infections, il y a lieu de tenir compte également des pseudo-infections; le micro-organisme isolé de l'échantillon clinique ne provient pas du patient, mais d'un endoscope mal nettoyé.
Naast infecties moet men ook rekening houden met pseudoinfecties ; het uit het klinisch monster geïsoleerde micro-organisme is niet afkomstig van de patiënt maar komt uit de slecht gereinigde endoscoop.

Notons à cet égard que l’AR du 28/09/2009 n’autorise les échantillons autres que le sérum ou plasma, à savoir les autres liquides et les sécrétions tels que l’humeur aqueuse et le corps vitré, que si cette utilisation se justifie d’un point de vue clinique et si dans ce cas, un test validé pour ce type d’échantillon est utilisé.
Merk hierbij op dat het KB van 28/09/2009 stalen andere dan serum of plasma, zijnde andere vloeistoffen of secreta zoals kamervocht of glasvocht enkel toelaat indien dit uit klinisch oogpunt gerechtvaardigd is en er in dat geval een gevalideerde test voor deze staalsoort gebruikt wordt.

- contact avec des instruments ou objets médicaux et prélèvements cliniques: prélèvement ou manipulation de tout échantillon de liquide, accès au système de drainage, pose et enlèvement d’un tube endotrachéal;
- contact met medische instrumenten of voorwerpen en klinische stalen: afname of manipulatie van om het even welk staal van lichaamsvochten, openen van een drainagesysteem, plaatsen en verwijderen van een endotracheale tube;

médicaux et prélèvements cliniques: instruments utilisés lors des soins, prélèvement ou manipulation de tout échantillon de liquide biologique, etc. ;
voorwerpen en klinische stalen: instrumenten gebruikt bij zorgverlening, afname of manipulatie van om het even welk staal van lichaamsvochten, enz.

Ils représentent le seul moyen de centraliser des données pour obtenir un échantillon d’une taille suffisante pour effectuer des recherches épidémiologiques et/ou cliniques.
Zij zijn de enige manier om voldoende gegevens te verzamelen voor een steekproef in het kader van epidemiologisch en/of klinisch onderzoek.

On entend par «gestion de l’information» le processus qui consiste à collecter, traiter, utiliser et diffuser les informations qui sont associées à une urgence: surveillance préventive, surveillance post-événement, analyse des risques, analyse clinique, de laboratoire et environnementale des échantillons, contrôle des effets secondaires et archivage.
Informatiebeheer bestaat uit het verzamelen, behandelen, gebruiken en verspreiden van informatie die verband houdt met een crisissituatie: surveillance vóór en na de gebeurtenis, risicoanalyse, klinische, laboratorium- en milieutechnische analyse van monsters, monitoring van neveneffecten en archivering.