Vertaling van "également reprises dans les cct " (Frans → Nederlands) :

Les dispositions relatives au stress sont également reprises dans les CCT des différents secteurs, parmi lesquels le secteur du nettoyage dans la CCT du 11 juin 2009.
Bepalingen in verband met stress zijn ook terug te vinden in CAO's van verschillende sectoren, waaronder de sector van de schoonmaak in de CAO van 11 juni 2009.

Les modifications suivantes sont prévues : dans le chapitre 1 relatif à l’article 35, le paragraphe concernant les implants actifs est modifié, en même temps les prestations des prothèses de genou et de cheville sont reprises et les prestations des prothèses d’épaule sont adaptées, les prestations des tuteurs vasculaires périphériques sont également reprises.
Volgende aanpassingen worden voorzien: in hoofdstuk 1 betreffende artikel 35 wordt de paragraaf betreffende de actieve implantaten aangepast, tevens worden de verstrekkingen van de knieprothesen en de enkelprothesen opgenomen en de verstrekkingen van de schouderprothesen aangepast, ook de verstrekkingen van de vasculaire perifere stents worden opgenomen.

dépenses en ambulatoire, à l’exception de la visite du généraliste au bénéficiaire hospitalisé, également reprise dans le total. Son également comprises dans ce groupe les prestations techniques courantes de l’art.
courante technische prestaties van art. 3 zijn eveneens opgenomen.

A publier avant fin 2006, elle sera également reprise sur le site web et régulièrement mise à jour.
De publicatie is voorzien voor eind 2006, ze zal ook op de website te vinden zijn en wordt regelmatig bijgewerkt.

Des conditions de garantie sont également reprises.
Er werden ook garantievoorwaarden opgenomen.

Il y a lieu pour la mutualité de convertir le nombre de jours de vacances légales (et en vertu d’une CCT rendue obligatoire) communiqué en régime cinq jours par l’ONVA, en régime six jours, en multipliant ce nombre par 1,2 (ex. : 20 jour en régime 5 devient 24 jours en régime 6) et le nombre de jours de vacances légales (en vertu d’une CCT rendue obligatoire et complémentaires) pris, communiqué par l’employeur dans le régime de travail de l’intéressé, également en régime 6 jours.
Het ziekenfonds moet het aantal wettelijke vakantiedagen (en de vakantiedagen krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO) dat de RJV volgens de vijfdagenweekregeling heeft meegedeeld, omzetten in de zesdagenweekregeling door dit aantal dagen te vermenigvuldigen met 1,2 (zo stemmen 20 dagen in een vijfdagenweekregeling overeen met 24 dagen in een zesdagenweekregeling); het ziekenfonds moet het aantal opgenomen wettelijke vakantiedagen (krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO en bijkomende vakantiedagen) meegedeeld door de werkgever volgens de arbeidsregeling van de betrokkene ook omzetten naar een zesdagenregeling.

Différentes modifications semblent être nécessaires : une meilleure concertation avec les instances de contrôle, un autre climat offrant au patient le temps et l’opportunité de se réintégrer (aussi après la fin du programme de rééducation), un système de réinsertion professionnelle plus flexible et progressif (cfr. le système de « Travail thérapeutique » qui existe aux Pays-bas), une compensation financière pour l’employeur pour des pertes de prestations du type CCT 26 (actuellement les exigences de prestations sont trop grandes pour beaucoup de patients SFC ; pour cette raison une reprise du travail est difficile ou même impossible), .
Verschillende aanpassingen lijken nodig: beter overleg met controlerende instanties, een ander klimaat waarin de patient de tijd en kans krijgt om te reïntegreren, ook nog ná het beeindigen van het revalidatieprogramma, een soepeler en progressiever systeem van werkhervatting (cf. “Therapeutisch werken” zoals in Nederland), financiële tegemoetkoming voor de werkgever voor prestatieverlies type CAO 26 (de huidige prestatiedruk is immers voor vele CVS patienten te hoog, waardoor werkhervatting moeilijk tot onmogelijk wordt), .

c) L’examen médical est également toujours requis lorsque le titulaire a déclaré sa reprise du travail durant son incapacité de travail dans un délai supérieur aux 14 jours civils (voir point III. 2) à compter de ladite reprise (ainsi que dans les cas de reprise du travail sans autorisation).
c) Het medisch onderzoek is ook steeds noodzakelijk wanneer de gerechtigde zijn werkhervatting tijdens zijn arbeidsongeschiktheid binnen een termijn van meer dan 14 kalenderdagen (zie punt III. 2) te rekenen vanaf voormelde hervatting heeft aangegeven (net zoals in de gevallen van werkhervatting zonder toelating).

Le conseil supérieur insiste en plus pour rendre les dispositions de la CCT également applicables aux employeurs et travailleurs du secteur public.
De Hoge Raad dringt er daarnaast sterk op aan om de bepalingen uit de CAO eveneens van toepassing te maken op de werkgevers en werknemers uit de publieke sector.

Partant de cette stratégie communautaire, la nanotechnologie a également été reprise dans la « Stratégie nationale belge pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail » sous le chapitre « Faire face aux nouveaux risques ».
Uitgaande van deze communautaire strategie werd nanotechnologie ook opgenomen in de “Belgische Nationale strategie voor veiligheid en gezondheid op de werkvloer” onder het hoofdstuk “nieuwe risico’s het hoofd bieden”.