Traduction de «émulsions lipidiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maladie de surchage lipidique
vetstapelingsziekte

Réticulo-endothéliose | Réticulose | non lipidique |
histiocytose X, multisystemisch

trouble du métabolisme lipidique
stoornis van lipidenmetabolisme

dispositif de prélèvement de sang/réduction du contenu lipidique
hulpmiddel voor bloedafname en reductie van vetgehalte

émulsionner/émulsifier | faire une émulsion
emulgeren | een melkachtige oplossing vormen

émulsion | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide
emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les soins qui s'imposent doivent être dispensés aux patients présentant des altérations du métabolisme lipidique (hyperlipoprotéinémie primaire, hyperlipémie diabétique, pancréatite etc) et dans toutes autres circonstances où les émulsions lipidiques doivent être administrées avec précaution.
Aangepaste zorg moet worden besteed bij patiënten met een verstoord vetmetabolisme (primaire hyperlipoproteïnemie, diabetische hyperlipemie, pancreatitis e.a) en in andere omstandigheden waar lipidenemulsies met voorzichtigheid moeten worden toegediend.

Il convient de prêter attention aux troubles du métabolisme lipidique ou aux pathologies imposant des restrictions d’utilisation particulières des émulsions lipidiques.
De nodige aandacht moet worden besteed aan problemen met het lipide metabolisme of pathologieën waarbij speciale beperkingen gelden voor het gebruik van lipide emulsies.

Vitalipid Novum Adult / Infant est une émulsion additive stérile à 10 %, de type huile dans eau et destinée à être ajoutée à une émulsion lipidique nutritive à 10 ou 20 %, et à être administrée sous forme d’une perfusion, en vue d’une alimentation intraveineuse.
Vitalipid Novum Adult / Infant is een additieve vet in water emulsie à 10 %, steriel en bedoeld om toe te voegen aan en als infuus toe te dienen met een nutritieve vetemulsie van 10 of 20 % voor intraveneuze voeding.

Chez des patients traités par de la ciclosporine, une leuco-encéphalopathie a été rapportée après administration d’émulsions lipidiques telles que propofol.
Leuko-encefalopathie werd gerapporteerd na toediening van lipidenemulsies zoals propofol aan patiënten die ciclosporine innamen.

Comme toujours dans le cas des émulsions lipidiques, une même perfusion de Propolipid 1% ne doit pas durer plus de 12 heures.
Zoals gebruikelijk voor lipidenemulsies, mag de infusie van Propolipid 1% via één infusieset niet langer duren dan 12 uur.

Chez les patients traités simultanément par ciclosporine, on a rapporté une leucoencéphalopathie suite à l’administration d'émulsions lipidiques comme le propofol.
Leuko-encefalopathie werd gerapporteerd na toediening van vetemulsies zoals propofol aan patiënten die ook ciclosporine kregen toegediend.

s’applique également à l’administration parentérale de tous les types d’émulsions lipidiques, la durée d’utilisation d’un seul système de perfusion pour une perfusion continue de Propofol EG 20 mg/ml doit se limiter à un maximum de 12 heures.
Wanneer Propofol EG 20 mg/ml via een continue infusie wordt toegediend, wordt aanbevolen de infusiesnelheid te controleren met behulp van een buret, druppelteller, spuitpomp of volumetrische infusiepomp.