Traduction de «équipement de base » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

accident à l'atterrissage d'un cerf-volant équipé
crash-landing van bemande vlieger

accident de cerf-volant équipé en vol
ongeval met bemande vlieger in vlucht

accident de cerf-volant équipé à l'atterrissage
ongeval met bemande vlieger bij landen

noyade accidentelle et immersion en chassant, sauf depuis bateau ou avec un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens jacht, met uitzondering van van boot of met duikuitrusting

accident causé par un équipement de tête de puits d'une mine
ongeval veroorzaakt door mijnwerktuig

fournir un rapport d'état à l'équipe multidisciplinaire
voorzien van statusrapport aan multidisciplinair team

exposition au courant électrique d'un équipement médical, avec passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan elektrische stroom van medische uitrusting met passage van stroom door weefsel

équipement biomédical
biomedische apparatuur

accident de cerf-volant équipé lors d'une collision avec une grande structure
ongeval met bemande vlieger in botsing met lange structuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1 La réadaptation n’a pas de besoin d’une infrastructure importante, (équipement de base), essentiellement orientée vers les troubles fonctionnels avec un caractère temporaire ou limité ; 2 La réadaptation a besoin d’une infrastructure de base solide, y compris une
(basisuitrusting), hoofdzakelijk voor tijdelijke of beperkte de functiestoornissen; 2 Voor de revalidatie is een stevige basisinfrastructuur nodig, met inbegrip van de

Ainsi, lors de la classification des troubles fonctionnels, une gradation peut être établie en trois catégories en fonction de l'infrastructure nécessaire: 1) La rééducation fonctionnelle nécessite un équipement de base, principalement orienté sur
Zo kan men bij de classificatie van de functiestoornissen een gradatie maken in drie categorieën in functie van de noodzakelijke infrastructuur:

Dans les années 1940, il est devenu actionnaire de la célèbre équipe de base-ball des Brooklyn Dodgers.
In de jaren ’40 werd hij mede-eigenaar van de gevierde honkbalploeg, de Brooklyn Dodgers.

Sur la base des conventions conclues fin 2001, toutes les équipes réunies ont pu, sur une base annuelle, pour un minimum de 4 115 et un maximum de 6 173 patients bénéficiant de soins palliatifs, porter en compte un forfait aux organismes assureurs qui couvrent leurs interventions pour ces patients. Théoriquement, les dépenses encourues pour les équipes de soins palliatifs s’élevaient sur une base annuelle, à la fin de l’année 2001, à un minimum de 253 921 921 BEF.
Op basis van de einde 2001 gesloten overeenkomsten, konden alle equipes samen, op jaarbasis, voor minimum 4 115 palliatieve patiënten en voor maximum 6 173 patiënten, een forfait aanrekenen aan de verzekeringsinstellingen dat hun tussenkomsten voor die patiënten dekt.Theoretisch bedroegen de uitgaven op jaarbasis voor de palliatieve equipes einde 2001 dan ook minimum 253 921 921 BEF.

Enregistrement sur la base d’une liste à choix multiple (une ou plusieurs options) : ο abandon par le patient ο pas d’accord de l’AMI ο autre raison ou raison complémentaire Enregistrement du nombre de “véritables contacts thérapeutiques” dans le courant du programme de rééducation interdisciplinaire spécifique, coché : -par discipline du membre de l’équipe traitant (pédiatre, psychiatre, médecin spécialiste en réadaptation, orthopédagogue, kinésithérapeute, travailleur social) -et selon le ‘contexte’ du contact thérapeutique (individuel, en présence de la famille, en groupe, par téléphone) Enregistrement du nombre de contacts (dans le courant du programme de rééducation interdisciplinaire spécifique) entre l’équipe du centre et : -l’école du patient -le centre d’accompagnement des élèves Enregistrement sur la base d’une liste à choix multiple (une ou plusieurs options) :
Registratie op basis van een lijst met keuzeopties (één of meerdere opties): ο de patiënt haakt af ο geen akkoord tegemoetkoming ZIV ο andere of bijkomende reden Registratie van het aantal ‘echte therapeutische contacten’ in de loop van het specifiek interdisciplinair revalidatieprogramma, gekruist: -per discipline van het behandelende teamlid (pediater, psychiater, revalidatiearts, orthopedagoog, kinesitherapeut, sociaal werker) -en naargelang de ‘context’ van het therapeutische contact (individueel, in aanwezigheid van familie, in groep, telefonisch) Registratie van het aantal contacten (in de loop van het specifiek interdisciplinair revalidatieprogramma) tussen het team van het centrum en: -de school van de patiënt -het centrum voor leerlingenbegeleiding

Le nombre maximum de forfaits qu’une équipe peut porter en compte en base annuelle est fixé à 100 pour une équipe de 2,6 ETP, à adapter proportionnellement, le cas échéant, en fonction de la grandeur réelle de l’équipe qui, pour rappel, est associée au nombre d’habitants que compte la région dans laquelle l’équipe est active.
Het maximum aantal forfaits dat een equipe jaarlijks mag aanrekenen is vastgelegd op 100 voor een equipe van 2,6 VTE, proportioneel aan te passen naargelang de reële grootte van de equipe die, zoals gezegd, gekoppeld is aan het inwonersaantal van de regio waarbinnen de equipe actief is.

Le nombre maximum de forfaits réduits qu’une équipe peut attester en base annuelle est fixé à 50 pour une équipe de 2,6 ETP, à adapter proportionnellement en fonction de la grandeur réelle de l’équipe.
Het maximum aantal verminderde forfaits dat een equipe jaarlijks mag aanrekenen, is vastgelegd op 50 voor een equipe van 2,6 VTE, eveneens proportioneel aan te passen in functie van de reële omvang van de equipe.

La convention type prévoit surtout le financement des membres de l'équipe d'un centre de référence qui ne sont pas médecins (ces derniers peuvent facturer leurs prestations sur la base de la nomenclature), mais aussi le financement de la coordination médicale du centre et de l'équipe.
De modelovereenkomst voorziet vooral in een financiering van de leden van het team van een referentiecentrum die geen geneesheer zijn (de geneesheren kunnen hun prestaties aanrekenen op basis van de nomenclatuur), maar vergoedt ook de medische coördinatie van het centrum en de teamwerking.

On se base ainsi sur des exemples de notions scientifiques, d’évidence et de ’bonnes pratiques’, qui sont alors convertis en une méthode de travail qui tient compte des circonstances concrètes dans lesquelles les soins se déroulent (les équipements locaux et l’organisation), pour aboutir finalement à un plan individuel dans lequel les caractéristiques et les attentes du patient pour qui le trajet de soins est destiné sont intégrées.
Hierbij wordt vertrokken van wetenschappelijk inzicht, evidentie en ‘best practica’ voorbeelden, die dan omgezet worden tot een werkwijze die rekening houdt met de concrete omstandigheden waarin de zorg zich afspeelt (de lokale voorzieningen en de organisatie), om tenslotte te komen tot een individueel plan waarin de kenmerken en verwachtingen van de patiënt voor wie het zorgpad bedoeld is verwerkt zijn.