Vertaling van "établi de lien causal certain entre " (Frans → Nederlands) :

Il n’a pas été établi de lien causal certain entre l’utilisation de contraceptifs hormonaux et une hypertension clinique.
Een definitieve relatie tussen het gebruik van hormonale anticonceptiva en klinische hypertensie is niet vastgesteld.

Affections hépatobiliaires très rare: valeurs hépatiques élevées; un lien causal n'a pas été établi entre ces cas et la prise de ce produit
Lever- en galaandoeningen: zeer zelden: toegenomen lever-waarden; er is nog geen causaal verband aangetoond tussen deze gevallen en de inname van dit product.

Etude non-interventionnelle signifie étude non expérimentale et se discerne par conséquent de la recherche expérimentale (p.e. les études RCT ou randomized controlled trial) du fait même que l'exposition à lÊun ou lÊautre agent ne peut pas être désignée expérimentalement; la conséquence est qu'un lien causal entre un événement particulier et une exposition précédente à un certain agent ne peut pas être prouvée avec certitude.
Niet-interventioneel onderzoek is niet-experimenteel onderzoek en onderscheidt zich bij gevolg van experimenteel onderzoek (bv. de RCT of randomized controlled trial) doordat de blootstelling aan één of ander agens niet experimenteel kan worden toegewezen; het gevolg is dat een oorzakelijk verband tussen een welbepaalde gebeurtenis en een voorafgaande blootstelling aan een bepaald agens niet met zekerheid kan worden gesteld.

Aucun lien causal n’a été établi avec le valsartan.
Een causaal verband met valsartan werd niet vastgesteld.

Néanmoins, aucun lien causal n’a pu être établi.
Een causaal verband kon echter niet aangetoond worden.

Même si aucun lien causal n’a été établi, on a mentionné la survenue d’effets indésirables sévères (incluant des cas d’issue fatale) pendant la sédation (de fond) d’enfants de moins de 16 ans, lors de l’utilisation durant la période précédant l’enregistrement du médicament.
Hoewel er geen causaal verband werd aangetoond, werden ernstige bijwerkingen (waaronder gevallen met fatale afloop) vermeld tijdens (achtergrond-) sedatie van kinderen jonger dan 16 jaar tijdens gebruik in de periode voor de registratie.

Une décompensation hépatique s’est très rarement produite chez les patients traités par bicalutamide, mais un lien causal n’a pas été établi à coup sûr.
Leverfalen kwam zeer zelden voor bij patiënten behandeld met bicalutamide, maar een causaal verband kon niet met zekerheid worden aangetoond.

Même si aucun lien causal n’a été établi, il faut être attentif à la fréquence des mesures du temps de prothrombine.
Hoewel een causaal verband niet is vastgesteld, dient aandacht besteed te worden aan de frequentie van het meten van de protrombinetijd.

Tous les préjudices issus dÊun traitement médical (ÿ treatment injury Ÿ 204 ) sont susceptibles dÊêtre indemnisés à condition quÊun lien causal puisse être démontré entre le préjudice et le traitement et pour autant que le préjudice ne soit pas la conséquence prévisible ou nécessaire du traitement.
Alle schade afkomstig uit een medische behandeling („treatment injury‰ 204 ) is vergoedbaar voor zover er een causaal verband kan worden aangetoond tussen de schade en de behandeling en voor zover de schade geen te verwachten of noodzakelijk gevolg van de behandeling was.

Étant donné que le lien de causalité entre l'ignorance du traitement prescrit dans la Leitlinie et le préjudice subi nÊétait pas établi, le juge a rejeté la responsabilité du médecin.
Aangezien het oorzakelijke verband tussen het miskennen van de in de Leitlinie voorgeschreven behandeling en de geleden schade niet vaststond, heeft de rechter de aansprakelijkheid van de arts afgewezen.