Traduction de «étant donné les faibles marges budgétaires » (Français → Néerlandais) :

Dans le secteur des soins de santé, de nombreuses initiatives sont restées lettre morte, étant donné les faibles marges budgétaires.
Door de beperkte budgettaire ruimte bleven tal van initiatieven binnen de gezondheidszorg dode letter.

Chez l'enfant néanmoins, étant donné la faible marge thérapeutique de sécurité, une certaine prudence est recommandée.
Bij kinderen daarentegen is, wegens de kleine therapeutische veiligheidsmarge, een zekere voorzichtigheid geboden.

Etant donné l’étroite marge de sécurité entre les doses tératogènes chez l’animal et les doses thérapeutiques chez l’homme, et par analogie aux autres antimétabolites supposés interférer avec le processus de différenciation, l’utilisation thérapeutique de Fludara est associée à un risque significatif d’effet tératogène chez l’homme (voir rubrique 4.6).
Gezien de smalle veiligheidsmarge tussen de teratogene doses bij dieren en de therapeutische dosering bij de mens en in analogie met andere antimetabolieten waarvan verondersteld wordt dat ze interfereren met het differentiatieproces, houdt het therapeutische gebruik van Fludara bij de mens een relevant risico in op teratogene effecten (zie rubriek 4.6).

Étant donné le faible nombre de patients touchés par le PTI, cette maladie est dite «rare». C’est la raison pour laquelle Nplate a été désigné comme étant un «médicament orphelin» (médicament utilisé pour des maladies rares) le 27 mai 2005.
Aangezien het aantal patiënten met ITP klein is, wordt de ziekte als ‘zeldzaam’ beschouwd, en werd Nplate op 27 mei 2005 aangewezen als ‘weesgeneesmiddel’ (een geneesmiddel voor zeldzame ziekten).

Toutefois, étant donné le faible risque d’apparition d’un cancer du sein en dessous de 40 ans, le risque de développer ce type de cancer est faible comparé au risque total.
Maar aangezien het risico op ontwikkeling van borstkanker beneden de leeftijd van 40 jaar klein is, is het risico op borstkanker klein in vergelijking met het totale risico.

4.9 Surdosage Etant donné la faible teneur en principes actifs, un surdosage est pratiquement exclu.
4.9 Overdosering Gezien het lage gehalte aan actieve bestanddelen is overdosering praktisch uitgesloten.

L’administration de doses plus importantes que celles recommandées n’est pas à conseiller, étant donné le faible gain d’efficacité et le risque plus élevé d’effets indésirables (locaux et systémiques).
Toediening van hogere dan de aanbevolen dosissen wordt niet aanbevolen omwille van de kleine winst aan doeltreffendheid en het groter risico van bijwerkingen (locale en systemische).

Etant donné la faible exposition systémique à l’amorolfine lors de l’utilisation clinique proposée, on ne prévoit pas d’effets indésirables sur le fœtus, mais, à titre de précaution, il est préférable d’éviter d’utiliser Amorolfine Teva pendant la grossesse.
Gezien de lage systemische blootstelling aan amorolfine met het voorgestelde klinische gebruik worden geen bijwerkingen op de foetus verwacht. Veiligheidshalve is het evenwel beter het gebruik van Amorolfine Teva tijdens de zwangerschap te vermijden.

Néanmoins, étant donné la faible absorption du produit après application locale et donc son passage très limité dans le lait maternel, l'utilisation non prolongée d'aciclovir par voie locale ne constitue pas une contre-indication à la poursuite de l'allaitement.
Maar gezien de geringe absorptie van het product na plaatselijke applicatie en dus de zeer beperkte overgang in de moedermelk vormt een kortstondig plaatselijk gebruik van aciclovir geen contra-indicatie voor voortzetting van de borstvoeding.