Traduction de «états membres devront transposer » (Français → Néerlandais) :

Les États membres devront transposer les dispositions de la directive dans leur législation nationale pour le 27 août 2012.
De EU-landen moeten de voorschriften van de richtlijn voor 27 augustus 2012 omzetten in nationale wetgeving.

« Pendant la présidence belge du Conseil de l’Union européenne, nous sommes parvenus, avec la Commission et les autres Etats membres, à transposer les expériences issues de la pandémie de grippe A/H1N1 en de nouveaux engagements et concepts de la gestion de crises majeures de santé publique.
“Tijdens het Belgisch Voorzitterschap van de EU zijn we er samen met de Europese Commissie en de andere lidstaten in geslaagd om de ervaringen met de A/H1N1-grieppandemie om te zetten naar nieuwe engagementen en inzichten over het beheer van grote crisissen in de volksgezondheid.

Si tout se passe bien, les Etats membres devront intégrer la directive à leur propre législation d'ici 2014.
Indien alles goed afloopt, moeten de lidstaten de richtlijn omzetten in hu eigen wetgeving tegen 2014.

Une fois la législation adoptée par le Conseil et le Parlement, les Etats membres devront traduire la directive en droit national au plus tard 18 mois après son entrée en vigueur.
Eenmaal de wetgeving aanvaard wordt door de Raad en het Parlement, zullen de lidstaten deze binnen de 18 maand moeten aanvaarden als nationale wetgeving.

Afin de réduire le nombre de produits de tabac illicites mis sur le marché, les Etats membres devront garantir que les paquets unitaires et l’emballage de transport soient identifiés par un marquage permettant de suivre le parcours de l’envoi du producteur au premier détaillant.
Om het aantal illegale tabaksproducten te doen dalen, moeten lidstaten garanderen dat pakjes en transportverpakkingen identificeerbaar zijn a.d.h.v. een markering die toelaat de producten te volgen vanaf de verzending bij de producent tot aan de kleinhandel.

Les États membres avaient jusqu'au 25 octobre 2013 pour transposer cette directive dans leur propre législation.
Tot 25 oktober 2013 hadden EU-landen de tijd om hun eigen wetgeving aan te passen aan de richtlijn.

Pour les Etats membres de l’UE, l’AR du 2 juin 2008 transpose la directive 2005/36.
Voor de Europese Lidstaten is het KB van 2 juni 2008 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties en het vrij verrichten van diensten van dierenartsen een omzetting van de Europese Richtlijn 2005/36.

La réglementation belge transpose la directive européenne 76/768/CEE (WEB) du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques.
De Belgische regelgeving is gebaseerd op de Europese richtlijn 76/768/EEG (WEB) van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten.

Tout comme les autres Etats membres de l’UE, la Belgique doit transposer la directive européenne (2011/24) en matière de mobilité des patients dans la législation belge pour octobre 2013.
Net als alle andere EU-lidstaten moet België tegen oktober 2013 de Europese richtlijn (2011/24) inzake patiëntenmobiliteit omzetten naar de Belgische wetgeving.

Ces deux règlements sont d'application depuis le 18 avril 2004 dans tous les Etats membres de l’Union européenne sans qu'il soit nécessaire de les transposer en droit national.
Deze twee verordeningen zijn van toepassing sinds 18 april 2004 in alle lidstaten van de Europese Unie (onnodig om ze om te zetten in nationaal recht).