Traduction de «été congelés avant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident dû à une unité de congélation
ongeval als gevolg van diepvrieseenheid

avant-bras
structuur van onderarm

région de l'avant-pied du pied
regio van voorvoet

lésion traumatique d'un avant-bras
traumatisch letsel van onderarm

mort fœtale due à l'anoxie d'avant l'accouchement
foetale sterfte als gevolg van prelabore anoxie

os de l'avant-pied
botstructuur van voorvoet

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

identification d'une partie anormale du corps avant le positionnement périopératoire
identificeren van abnormaal lichaamsdeel voorafgaand aan perioperatieve positionering

mise en œuvre de mesures de protection avant les procédures opératoires ou invasives
toepassen van beschermende maatregelen voorafgaand aan een operatieve of invasieve procedure

douleur à un avant-bras
pijn in onderarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La grande quantité de gamètes et d’embryons congelés qui se trouvent actuellement dans les laboratoires PMA et ont été congelés avant l’entrée en vigueur de la loi du 19 décembre 2008 pose un problème particulier.
Een bijzonder probleem is de grote hoeveelheid ingevroren gameten en embryo's die zich op dit ogenblik in de MBV-laboratoria bevinden. Deze werden ingevroren vóór de inwerkingtreding van de wet van 19 december 2008.

Les hommes doivent s’informer des possibilités de conservation de leur sperme par congélation avant le traitement.
Mannen krijgen de raad om informatie te vragen over de mogelijkheid om sperma te bewaren door invriezing voor de behandeling.

Le CSS propose que tous les embryons et gamètes congelés avant l’entrée en vigueur de la loi du 19 décembre 2008 soient, dans toute la mesure du possible, mis en conformité avec cette loi et que, uniquement si cela s’avérait impossible pour certains points, ceux-ci puissent encore être utilisés mais uniquement pour un usage autologue.
De experts van de werkgroep stellen voor dat alle embryo's en gameten die zijn ingevroren voor de inwerkingtreding van de wet van 19 december 2008 zoveel als mogelijk conform moet worden gemaakt aan deze wet en dat ze slechts indien dit op bepaalde punten onmogelijk is, verder kunnen gebruikt worden en enkel voor autoloog gebruik.

En outre, on a constaté que la teneur totale en adénylate des GR (ATP, ADP, AMP) était manifestement plus basse par rapport à la valeur avant congélation.
Bovendien werd vastgesteld dathet totale adenylaatgehalte van de RBC (ATP, ADP, AMP) duidelijk verlaagd was invergelijking met de waarde vóór invriezen.

Il est également conseillé que les hommes traités par étoposide n’engendrent pas d’enfant pendant les 6 mois suivant le traitement et qu’ils se renseignent à propos de la congélation de sperme avant de débuter le traitement, étant donné le risqué d’infertilité irréversible avec un traitement par étoposide.
Er wordt eveneens aangeraden dat mannen, behandeld met etoposide, geen kind verwekken gedurende 6 maand na behandeling en advies inwinnen over invriezen van sperma voorafgaand aan de behandeling gezien de mogelijkheid van irreversiebele onvruchtbaarheid door therapie met etoposide.

C’est pourquoi, on conseille aux hommes traités par Paclitaxel Mylan de ne pas procréer pendant et ce après une durée de 6 mois après le traitement et de demander conseil quand à la congélation de sperme avant le traitement.
Daarom worden mannen die behandeld worden met Paclitaxel Mylan aangeraden geen kind te verwekken tijdens en tot 6 maanden na de behandeling en voor de behandeling advies te vragen over de bewaring van sperma.

Avant la dilution. A conserver dans l’emballage d’origine entre 2-30°C. Ne pas congeler.
Voor het verdunnen: Bewaren in de oorspronkelijke verpakking tussen 2-30°C. Niet in de vriezer bewaren.

2) Ces valeurs s'appliquent aux USC avant ou au moment de la congélation.
2) Deze waarden gelden voor alle NB-eenheden vóór of tijdens het invriezen.

La perfusion intraopératoire in-vivo des greffons cartilagineux par des agents cryoprotecteurs, juste avant le prélèvement proprement dit, assure une meilleure perméation des tissus du refroidissement et peut être efficace pour réduire les dommages liés à la congélation (Peres et al., 2007).
In vivo intraoperatieve perfusie van kraakbeengreffes met cryoprotectieve agentia, vlak voor de eigenlijke prelevatie, zorgt voor betere weefselpermeatie voor de koeling en kan effectief zijn in het verminderen van invriesschade (Peres et al., 2007).

Le traitement consistait en l’utilisation d’antibiotiques, d’alcool et de détergent avant la congélation de l’allogreffe (Trotter, 2003).
De processing bestond uit een behandeling met antibiotica, alcohol en detergenten voorafgaand aan invriezen van de allogreffe (Trotter, 2003).