Traduction de «été définitivement finalisés » (Français → Néerlandais) :

Ces travaux, qui ont été définitivement finalisés au cours de 2005, découlaient encore des travaux de rénovation en profondeur effectués en 2003 et en 2004.
Deze werken, in de loop van 2005 definitief opgeleverd, vloeiden nog voort uit de grondige renovatiewerken van 2003 en 2004.

Dans le schéma et les tableaux suivants, le mot “achevé” veut dire que selon l’établissement le programme a été finalisé comme prévu ; “stop” ou “arrêté” veut dire que le programme a été interrompu définitivement avant la fin prévue ; “en rééd”. veut dire que le programme du patient n’était pas encore terminé ni arrêté à la fin des 30 m. de la durée de validité à considérer dans les rapports annuels.
In het schema en de verdere tabellen betekent “voltooid” dat volgens de inrichting het programma is afgerond zoals voorzien; “stop” of “gestopt” betekent dat het programma vóór het voorziene einde definitief werd onderbroken; “in reval”. betekent dat het programma van de patiënt op het einde van de in de jaarverslagen te beschouwen eerste 30 m. looptijd van de overeenkomsten nog niet voltooid of gestopt was.