Traduction de «été officiellement désigné comme coordinateur administratif dans » (Français → Néerlandais) :

2° pour le patient, au moins une concertation a lieu par trimestre au cours de la première année de prise en charge et au moins trois concertations par an au cours de la période suivante 3° tous les partenaires du projet thérapeutique ont été associés à cette concertation et au moins trois d’entre eux y ont effectivement participé 4° le service intégré de soins à domicile a été officiellement désigné comme coordinateur administratif dans le cadre du projet thérapeutique
2° voor de patiënt minstens een overleg per trimester heeft plaatsgevonden in de loop van het eerste behandelingsjaar en minstens drie overlegvergaderingen per jaar in de loop van de volgende periode; 3° alle partners van het therapeutische project bij dat overleg betrokken werden en minstens drie van hen daaraan effectief hebben deelgenomen; 4° de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging officieel is aangewezen als administratief coördinator in het raam van het therapeutische project.

La responsabilité des aspects ‘professionnels’ de la réalisation de la fonction psychologique doit être confiée à un psychologue avec une formation ou de l’expérience clinique, désigné comme coordinateur de la fonction psychologique.
opleiding of met klinische ervaring, die wordt aangesteld als coördinator van de psychologische functie.

La Centrale est placée sous l’autorité du fonctionnaire du département de la Défense, membre de la cellule de coordination de l’hôpital militaire, qui est désigné comme coordinateur des secours d’urgence et de gestion des situations d’exception de cet hôpital.
De centrale staat onder gezag van de ambtenaar van het departement Landsverdediging, lid van de coördinatiecel van het militair hospitaal, die in dat ziekenhuis aangesteld is als coördinator van de noodhulp en voor het beheer van uitzonderlijke situaties.

- Boues d’égout : ce terme non-officiel désigne les matières solides et liquides qui sont, soit évacuées lors de l'entretien des réseaux publiques d'assainissement, soit évacuées lors de l'entretien des installations individuelles d'assainissement comme les fosses septiques.
- Rioolslib: deze niet-officiële term wijst de stevige en vloeibare materie aan die, ofwel bekomen wordt bij het onderhoud van de openbare saneringsnetwerken, ofwel bekomen bij het onderhoud van de individuele saneringsinstallaties zoals de septische putten.

En réponse à votre première question, comme cela a été mentionné dans l’avis du 7 juin 2008, la citation « Les médecins coordinateurs estiment que le mode de désignation du médecin coordinateur par le gestionnaire doit être revu.
In antwoord op uw eerste vraag, zoals reeds vermeld in het advies van 7 juni 2008, is het citaat “De coördinerend geneesheren menen dat men de wijze moet herzien waarop een coördinerend geneesheer door de beheerder moet worden aangesteld.

Nous avons un kinésithérapeute qui a été désigné par contrat comme coordinateur de l’équipe de soins de confort (7 collaborateurs) et aussi comme coordinateur pour la kinésithérapie dans notre institution (5 collaborateurs).
Wij hebben een kinesist die bij contract aangeduid werd voor de coördinatie van het comfortzorgteam (7 medewerkers) en ook al coördinator voor de kiné in onze instelling (5 medewerkers).

Le système des coordinateurs de sécurité et de santé comporte un certain nombre de points noirs, comme l’accès à la fonction de coordinateur, le côté purement administratif des tâches, le coût variable et d’autres problèmes d’interprétation.
Het systeem van veiligheids- en gezondheidscoördinatoren bevat een aantal knelpunten, zoals de toegang tot de functie van coördinator, de louter administratieve invulling van de taken, de wisselende kostprijs en andere interpretatieproblemen.

La déontologie concernant le coordinateur (dénommé " le médecin désigné" dans les textes officiel(s) se rapporte essentiellement à sa titularisation et à sa fonction.
De deontologie rond de coördinator (in officiële teksten " aangewezen geneesheer" genoemd) betreft voornamelijk zijn aanstelling en zijn functie.

5- La participation de droit du directeur thérapeutique au conseil d'avis aurait dû être prévue, comme il est prévu (art. 40) que le directeur administratif est convié aux assemblées du conseil d'avis, s'il n'est pas désigné comme représentant du pouvoir organisateur.
5- De deelname van rechtswege van de therapeutisch directeur aan de adviesraad had dienen te worden vastgelegd, net zoals wordt bepaald (artikel 40) dat de administratief directeur, indien hij niet is aangewezen als vertegenwoordiger van de organiserende instantie, wordt uitgenodigd op de vergaderingen van de adviesraad.

Les coordinateurs R.H. ont veillé à transmettre au SPF P&O les informations nécessaires pour la classification des fonctions de niveau A. P&O a pu désigner les fonctions considérées comme départementales (propres à l’INAMI) ou interdépartementales (communes à différents SPF ou institutions).
De H.R.-coördinatoren hebben ervoor gezorgd dat de Federale Overheidsdienst (FOD) P&O de informatie ontving die nodig is voor de classificatie van de functies van niveau A. P&O heeft kunnen aanwijzen welke van de in acht genomen functies als departementaal (eigen aan het RIZIV) of als interdepartementaal (verbonden aan verschillende FOD’s of instellingen) worden beschouwd.