Vertaling van "été rejetée car cela " (Frans → Nederlands) :

L’option de permettre aux établissements de transfusion de réaliser des saignées thérapeutiques non à charge du patient a été rejetée car cela aurait signifié que du sang serait prélevé fréquemment chez des personnes à risque et détruit par la suite.
De optie om door de bloedtransfusie instellingen therapeutische aderlatingen te laten uitvoeren die niet ten laste van de patiënt vallen, werd afgewezen omdat dit zou betekenen dat vaak bloed zou worden afgenomen bij risicopersonen dat vervolgens moet worden vernietigd.

L'invitation de la ministre à se réunir le mardi 11.12.2012 dans la matinée avec une délégation de toutes les parties représentées au sein de la Commission nationale médico-mutualiste a été rejetée car l'ABSyM souhaitait d'abord connaître le déroulement des débats et le vote au Parlement concernant le projet de loi.
De uitnodiging van de minister om dinsdagmorgen 11.12.2012 met een afvaardiging van alle partijen die vertegenwoordigd zijn in de Nationale Commissie Geneesheren – Ziekenfondsen samen te komen werd afgewezen omdat de BVAS eerst het verloop van de debatten en de stemming in het Parlement over het wetsontwerp wenste te kennen.

Le consommateur a tout intérêt à ce que son appareil de chauffage lui garantisse le meilleur rendement possible, car cela réduit les émissions de CO2, de polluants atmosphériques et la facture d’énergie.
De consument heeft er alle belang bij dat zijn verwarmingsapparaat hem het grootst mogelijke rendement oplevert, omdat dit de uitstoot van CO2 en atmosferische vervuilers beperkt en ook de energiefactuur verlaagt.

Il n’est pas toujours possible d’exposer les milieux de culture durant 4 heures à des flux laminaires et turbulents car cela entraîne jusqu’à plus de 10 % de perte de poids de l’agar (Guns et al., 2012) et une perte en viabilité des micro-organismes de 8 % (Deschenes, 2008).
Het is niet steeds mogelijk om kweekbodems gedurende 4 uur bloot te stellen aan laminaire en turbulente luchtstromen daar dit leidt tot meer dan 10 % gewichtsverlies van de agar (Guns et al., 2012) en viabiliteitsverlies van micro-organismen met 8 % (Deschenes, 2008).

Les suggestions des membres du panel ne peuvent pas conduire à une augmentation du prix, car cela, les consommateurs ne le trouveront pas acceptable.
De suggesties van de panelleden mogen niet leiden tot een verhoging van de prijs, want dat zullen consumenten niet aanvaardbaar vinden.

Ces animaux ne peuvent pas être exposés à des fluctuations soudaines de température car cela peut avoir un effet néfaste sur leur viabilité.
Deze dieren mogen echter niet aan plotse temperatuurschommelingen worden onderworpen aangezien dit een nefast effect heeft op hun levensvatbaarheid.

Malgré cela, le public reste particulièrement frappé par l’augmentation des suicides chez les jeunes, car l’interruption brutale d’une vie qui n’en était qu’à ses débuts revêt un caractère encore plus tragique.
Still, the public remains deeply affected by the increased number of suicides amongst young people, the sudden ending of a life that was just beginning being felt as an even greater tragedy.

Comme ce mazout est le plus vendu (car le moins cher), cela représente une réduction des émissions de SO de 50 % !
Aangezien dit de meest verkochte (want goedkoopste) stookolie is, betekent dit een vermindering van de uitstoot van SOmet 50%!

Les infirmières peuvent s’occuper de la synchronisation pendant leur service, ce qu’elles font très rarement sur le terrain car elles font savoir que cela prend beaucoup de temps.
De verpleegkundige kan tijdens haar dienst synchroniseren, doch dit gebeurt op het terrein zeer zelden, gezien de verpleegkundigen rapporteren dat dit zeer tijdrovend is.

Cependant, cela entraîne une surestimation car des concentrations maximales ne sont constatées que dans certaines régions de Belgique (cf. figures 1 et 2 au chapitre 2.2.2.2.).
Echter, dit leidt tot een overschatting gezien de maximum concentraties slechts in bepaalde streken in België worden waargenomen (zie figuren 1 en 2 in hoofdstuk 2.2.2.2.).