Traduction de «éventuellement s’avérer nécessaire » (Français → Néerlandais) :

L’arrêt (temporaire) du traitement sous contrôle médical peut éventuellement s’avérer nécessaire.
Eventueel kan het (tijdelijk) stoppen van de behandeling onder medische controle noodzakelijk zijn.

- les patients âgés peuvent être plus sensibles à Durogesic et il peut alors éventuellement s'avérer nécessaire de réduire la dose;
- oudere patiënten kunnen gevoeliger zijn voor Durogesic en het kan eventueel nodig

Si la source de l’intoxication s’avère être les aliments pour animaux, achetés dans le commerce, une enquête en amont s’avère nécessaire grâce à la traçabilité des aliments pour animaux, afin d’éventuellement identifier d’autres exploitations qui pourraient être atteintes.
Als in de handel aangekocht diervoeder de bron van intoxicatie blijkt te zijn, is een stroomopwaarts onderzoek, met een tracering van de oorsprong van de voeders, noodzakelijk om eventueel andere bedrijven te identificeren die ook getroffen kunnen zijn.

A des doses supérieures à 200 mg/kg, une surveillance (en milieu hospitalier) s’avère nécessaire, jusqu’à la disparition des symptômes éventuels.
Bij doses van meer dan 200 mg/kg is bewaking (in het ziekenhuis) nodig tot de eventuele symptomen verdwenen zijn.

Sauf si l’on estime que la poursuite du traitement par IECA s’avère nécessaire, les patientes souhaitant une grossesse doivent passer à un autre traitement antihypertenseur ayant un profil de sécurité établi en cas d’utilisation pendant la grossesse. Si l’on diagnostique une grossesse, il faut arrêter immédiatement le traitement par IECA et il faut éventuellement débuter une thérapie alternative (voir rubriques 4.3 et 4.6).
Als zwangerschap wordt vastgesteld, moet de behandeling met ACE-remmers onmiddellijk gestopt worden en moet eventueel een vervangende behandeling gestart worden (zie rubriek 4.3 en 4.6).

Au cours des premiers jours de traitement, des adaptations de la posologie peuvent s’avérer nécessaires, afin d’éviter la survenue d’une éventuelle somnolence ou de réduire une certaine adynamie, pouvant survenir en cas d’administrations de fortes doses.
Dosisaanpassing kan nodig zijn om een eventuele slaperigheid gedurende de eerste dagen van de behandeling te vermijden of om een zekere adynamie die bij hoge doses zou kunnen optreden, te verminderen.

Il peut s’avérer nécessaire d’adapter la dose afin d’éviter une somnolence éventuelle pendant les premiers jours du traitement ou de diminuer une certaine adynamie qui pourrait survenir avec des doses élevées.
Dosisaanpassing kan nodig zijn om een eventuele slaperigheid gedurende de eerste dagen van de behandeling te vermijden of om een zekere adynamie die bij hoge doses zou kunnen optreden, te verminderen.

C’est pourquoi il serait indiqué d’utiliser un énoncé plus général, comportant éventuellement des indications spécifiques au sujet des antennes GSM à implantation fixe (p.ex. en utilisant des sous-titres), là où cela s’avère nécessaire.
Daarom is een meer algemene formulering aangewezen, eventueel met specifieke aanwijzingen naar vast opgestelde GSM-antennes (bv. aan de hand van ondertitels) waar dit opportuun is.

De plus, pour obtenir un tel effet, un traitement prolongé (au moins 5 ans) s’avère nécessaire, et chez la plupart des femmes, l’effet favorable éventuel de la substitution hormonale ne contrebalance vraisemblablement pas les risques.
Daarenboven is voor een dergelijk effect langdurige behandeling aangewezen (minstens 5 jaar), en het potentieel gunstig effect van HST weegt bij de meeste vrouwen waarschijnlijk niet op tegen de risico’s.

Une adaptation de la dose peut s’avérer nécessaire pour éviter une éventuelle somnolence durant les premiers jours du traitement ou pour réduire une certaine adynamie susceptible de se manifester avec des doses élevées.
Een dosisaanpassing kan nodig zijn om een eventuele slaperigheid gedurende de eerste dagen van de behandeling te vermijden of om een zekere adynamie die bij hoge doses zou kunnen optreden, te verminderen.