Traduction de «être admis d’urgence » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
persoon in afwachting van toelating tot adequate voorziening elders

urgence hypertensive
hypertensieve urgentie

accouchement par césarienne en urgence
bevalling door middel van dringende keizersnede

trousse d’urgence de réparation d’une restauration/d’un appareil dentaire
kit voor noodbevestiging van tandheelkundige restauratie of hulpmiddel

unité de production d’oxygène d’urgence réutilisable
zuurstofproductiesysteem voor spoedeisende hulp

système d’information de soins d’urgence
informatiesysteem voor spoedeisende hulp

service des urgences
spoedafdeling

unité d'urgence cérébrovasculaire
eenheid beroertezorg

service des urgences ophtalmologiques
oftalmologische spoedafdeling

Accouchement par césarienne d'urgence
bevalling door middel van spoed keizersnede

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombre de patients admis aux urgences
Aantal opgenomen patiënten op spoedgevallen

Lorsque un organisme assureur constate, suite à une demande de tarification introduite à l’étranger, qu’il n y a pas d’intervention de l’assurance maladie de l’État de séjour, il ne peut également y avoir aucune intervention dans les frais en question ni en application du principe de remboursement par pourcentage moyen ni en application du tarif et des conditions de l’assurance obligatoire soins de santé belge, à l’exception de la situation dans laquelle il est prouvé que le bénéficiaire a dû être admis d’urgence dans une institution de soins qui ne rentre pas dans le système public des soins de santé (ex. hôpital privé).
Wanneer een verzekeringsinstelling in antwoord op een aanvraag tot tarifering van het buitenland het bericht ontvangt dat er geen tegemoetkoming in de kosten wordt toegekend overeenkomstig de ziekteverzekeringswetgeving van het desbetreffende land, kan er vervolgens ook geen tegemoetkoming in de gemaakte kosten worden toegekend tegen een gemiddeld vergoedingspercentage van 75 % of tegen de tarieven en vergoedingsvoorwaarden van de Belgische verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging met uitzondering van de situatie waarbij een rechthebbende gedurende een tijdelijk verblijf in het buitenland dringend moest worden opgenomen in een verplegingsinstelling die niet werkzaam is binnen het netwerk van het publieke gezondheidszorgstelsel (bijv. privé-ziekenhuizen).

Le montant de l’intervention personnelle varie selon que le patient a été renvoyé par son médecin généraliste ou a été admis aux urgences ou au contraire, qu’il s’y est rendu de sa propre initiative et selon qu’il peut faire valoir le droit à l’intervention majorée.
Het persoonlijk aandeel verschilt naargelang de patiënt is doorverwezen door zijn huisarts of in spoed wordt opgenomen of daarentegen op eigen initiatief is gekomen, en naargelang hij het recht op verhoogde tegemoetkoming kan doen gelden.

Si vous êtes admis à l’hôpital en urgence, ces formalités seront accomplies plus tard ou par votre représentant légal.
Wanneer u dringend in het ziekenhuis opgenomen wordt, dan worden deze formaliteiten later of door uw wettelijke vertegenwoordiger geregeld.

Début: lorsque le juge de paix fait droit à une demande de mise en observation ou lorsque, en cas d'urgence, le procureur du Roi décide de la mise en observation, ils désignent le service psychiatrique dans lequel le malade sera admis (4).
Aanvang: wanneer de vrederechter een verzoek om observatie inwilligt en wanneer de procureur des Konings in een spoedeisend geval beslist tot opneming ter observatie, wijzen zij de psychiatrische dienst aan waarin de zieke zal worden opgenomen (4).

Exemples: en cas d’augmentation de la durée de séjour au service des urgences, le motif peut être demandé ; en cas d’augmentation du nombre de transferts entre hôpitaux, la distance entre les hôpitaux en question peut être vérifiée ; en hiver, le nombre de sans-abri admis peut être demandé, …
Voorbeelden: bij een toename van de verblijfsduur op de spoedgevallendienst kan de reden daarvoor worden opgevraagd, bij een toename van het aantal overplaatsingen tussen ziekenhuizen kan worden nagegaan welke de afstand tussen de ziekenhuizen in kwestie is, in de winter kan worden gevraagd hoeveel daklozen werden opgenomen,…

Que se passe-t-il si je suis admis à l’hôpital en urgence ?
Wat gebeurt er wanneer ik met spoed opgenomen word in het ziekenhuis?

De nombreux patients ayant un profil gériatrique sont en effet admis dans d'autres services aigus ou aux urgences.
Veel patiënten met een geriatrisch profiel worden immers opgenomen in andere acute diensten of de spoeddienst.

Il s’agissait de patients admis dans le service d’urgence de plusieurs hôpitaux français.
Het ging om patiënten die waren opgenomen op de spoedafdeling van een aantal Franse ziekenhuizen.