Vertaling van "être fermés hermétiquement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante
duiken met ontoereikende luchttoevoer | onopzettelijk opgesloten in koelkast of andere luchtdichte ruimte

hermétique | hermétique | étanche
hermetisch | luchtdicht

sécheur fermé de circuit respiratoire
gesloten droger voor beademingscircuit

système de télévision en circuit fermé
televisiesysteem met gesloten circuit

poste d’anesthésie à circuit fermé
gesloten circuit van anesthesiewerkstation

récepteur radio de système à circuit fermé
radiosysteem met gesloten circuit

morsure d'un animal de ferme
beet van boerderijdier

étouffement accidentel dû à un manque d'oxygène dans un espace fermé
onopzettelijke verstikking als gevolg van gebrek aan zuurstof in ingesloten ruimte

étouffement mécanique accidentel dû à un manque d'air dans un espace fermé
onopzettelijke mechanische verstikking als gevolg van gebrek aan lucht in gesloten ruimte

massage cardiaque externe manuel à thorax fermé
manuele hartmassage bij gesloten thorax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout transport de matériel à risque (cadavres, plumes, oeufs) doit se faire par des camions bâchés pouvant être fermés hermétiquement (cf. annexe 10.02 checklist tâches des unités de mise à mort).
Alle vervoer van risicomateriaal (krengen, pluimen, eieren) mag enkel gebeuren met vrachtwagens die absoluut lekdicht zijn en voldoende kunnen worden afgesloten (cf. bijlage 10.02 checklist taken van de opruimingsploeg).

Le public est prié de manipuler aussi peu que possible ces enveloppes suspectes et de les placer dans un sac en plastique qui sera fermé hermétiquement.
Het publiek wordt verzocht de verdachte briefomslagen zo weinig mogelijk aan te raken en ze in een plastic zak te steken die hermetisch zal worden afgesloten.

Les échantillons sont clairement identifiés comme contaminés et conservés dans des récipients fermés hermétiquement dont l’extérieur est désinfecté à l’aide d’une solution à 20.000 ppm d’hypochlorite de sodium.
Men identificeert de monsters duidelijk als besmet en bewaart ze in hermetisch gesloten recipiënten waarvan de buitenkant met een natriumhypochlorietoplossing 20.000 ppm is ontsmet.

Les échantillons sont clairement identifiés et conservés dans des récipients fermés hermétiquement dont l’extérieur est désinfecté à l’aide d’une solution à 20.000 ppm d’hypochlorite de sodium.
De monsters worden duidelijk geïdentificeerd en bewaard in hermetisch gesloten recipiënten waarvan de buitenkant met een natriumhypochlorietoplossing aan 20.000 ppm wordt ontsmet.

Rassemblez tous les morceaux dans un récipient fermé hermétiquement, de préférence un bocal en verre avec un couvercle métallique.
Verzamel alle brokstukken in een hermetisch gesloten recipiënt, bij voorkeur een glazen bokaal met een metalen deksel.

Une attestation médicale est ainsi exigée par exemple, des bouchers, des cuisiniers, des conditionneurs de fruits, du personnel de supermarché exposant des fruits et légumes et donc entrant directement en contact avec ces derniers, du personnel d’abattoir, … Aucune attestation n’est exigée pour des personnes déplaçant des bacs de fruits et légumes mais qui n’entrent pas directement en contact avec ces produits (comme dans les criées ou supermarchés), pour la manipulation de denrées alimentaires pourvues d’un emballage totalement enveloppant ou hermétiquement fermé, pour le personnel de salle, le personnel de caisse, …
Een attest is aldus vereist voor bv. slagers, koks, verpakkers van fruit, personeel in supermarkten dat groenten en fruit uitstalt en er dus rechtstreeks mee in contact komt, slachthuispersoneel, … Een attest is niet vereist bv. voor personen die bakken fruit en groenten verplaatsen maar niet rechtstreeks met die producten in aanraking komen (zoals in veilingen of supermarkten), bij het hanteren van levensmiddelen voorzien van een volledig omhullende of hermetisch gesloten verpakking, voor zaalpersoneel, kassapersoneel, …

a) stérilisation dans des récipients hermétiquement fermés;
a) sterilisatie in hermetisch afgesloten recipiënten,

La gestion des traitements thermiques appliqués aux denrées alimentaires mises sur le marché dans des récipients hermétiquement fermés est-elle satisfaisante (procédures, enregistrements, normes, paramètres,…) ?
Voldoet de beheersing van de hittebehandelingen die worden toegepast op levensmiddelen die in hermetisch gesloten recipiënten in de handel worden gebracht (procedures, registraties, normen, parameters,…)?

L’idéal est évidemment de pouvoir prélever (pour les denrées alimentaires préemballées) la denrée dans son emballage d’origine, hermétiquement fermé.
In de ideale situatie wordt het levensmiddel (in geval van voorverpakte levensmiddelen) bemonsterd in de originele, hermetisch gesloten verpakking.

La gestion des traitements thermiques appliqués aux denrées alimentaires mises sur le marché dans des récipients hermétiquement fermés est-elle satisfaisante (procédures, enregistrements, normes, paramètres,…)?
Voldoet de beheersing van de hittebehandelingen die worden toegepast op levensmiddelen die in hermetisch gesloten recipiënten in de handel worden gebracht (procedures, registraties, normen, parameters,…)?