Vertaling van "être les dépenses réelles observées " (Frans → Nederlands) :

Une première solution simple pour les dépenses normatives pourrait être les dépenses réelles observées (abstraction faite du déficit ou excédent global du système).
Een eerste eenvoudige oplossing voor de normatieve uitgaven kan worden gevonden in de vastgestelde reële uitgaven (ongeacht het totale tekort of overschot van het systeem).

Le surcoût résultant de la variabilité observée en biologie clinique a été calculé. Par hôpital, on a calculé la différence entre les dépenses réelles de l’hôpital et les dépenses normalisées sur la base de la moyenne par journée d’entretien augmentée de 30%.
Bij de berekening van de meerkost werd per ziekenhuis het verschil gemaakt tussen de reële uitgaven van het ziekenhuis en de genormaliseerde uitgaven op basis van het gemiddelde per verpleegdag verhoogd met 30%.

Il est important de rappeler qu’il y a une compensation totale entre les « bons » résultats (dépenses réelles inférieures aux dépenses de référence) et les « mauvais » résultats (dépenses réelles supérieures aux dépenses de référence).
Er dient aan te worden herinnerd dat er een volledige compensatie is tussen de " goede” resultaten (reële uitgaven die kleiner zijn dan de referentie-uitgaven) en de “slechte” resultaten (reële uitgaven die groter zijn dan de referentie-uitgaven).

Un fichier reprenant le « case-mix » de l’hôpital avec pour chaque APR-DRG et niveau de sévérité relevant des montants de référence, le nombre de séjours, les dépenses réelles, les dépenses de référence et les dépenses nationales médianes pour les 3 groupes de prestations.
Een bestand dat de “case-mix” van het ziekenhuis bevat, met voor elke APR-DRG en elke graad van ernst de volgende informatie: de referentiebedragen, het aantal verblijven, de reële uitgaven, de referentie-uitgaven en de nationale mediaanuitgaven voor de drie groepen van verstrekkingen.

Nous constatons également dans les schémas III. 5. et III. 6. que les dépenses « doc PH » (courbe 5) virtuelles suivent probablement la même tendance, mais que les dépenses sont inférieures aux dépenses réelles doc PH incluant le forfait par admission (courbe 2).
We zien tevens in figuren III. 5 en III. 6 dat de virtuele ‘doc pH’ uitgaven (curve 5), weliswaar dezelfde trend volgen, maar dat de uitgaven lager liggen dan de reële uitgaven doc pH incl. forfait per opname (curve 2).

- en ce qui concerne la mesure « marketing », suppression de la condition visant à réduire le pourcentage entre les dépenses et le chiffre d’affaires et limitation de la prise en considération des dépenses aux dépenses « réelles ».
- voor de maatregel “marketing”, afschaffing van de verminderingsvoorwaarde van de ratio tussen de uitgaven en de omzet, en beperking van het rekening houden met uitgaven, tot de “reële” uitgaven.

Ces dépenses sont remboursées à la Belgique par les institutions étrangères compétentes, soit sur la base des dépenses réelles, soit sur une base forfaitaire (2) Les dépenses pour les assurés belges à l’étranger sont constituées du montant qui a été remboursé aux institutions étrangères pendant la même année
Deze uitgaven worden door de buitenlandse bevoegde instellingen aan België terugbetaald, hetzij op basis van werkelijke kosten, hetzij op forfaitaire basis (2) De uitgaven voor Belgische verzekerden in het buitenland hebben betrekking op het bedrag dat in hetzelfde jaar aan de buitenlandse instellingen werd

Tous ces chiffres masquent la réalité : les dépenses réelles attendues de soins de santé augmenteront néanmoins de 5,39% (sur base des estimations techniques).
Al deze cijfers verhullen de werkelijkheid: de reële verwachtte uitgaven voor geneeskundige verzorging zullen desalniettemin stijgen met 5,39% (op basis van de technische ramingen).

Il s’agit en fait d’une moyenne nationale des dépenses réelles, majorée de 10%.
Het gaat eigenlijk om een nationaal gemiddelde van de reële uitgaven, dat met 10% wordt verhoogd.

de croissante de 4,5% n’est pas nécessaire pour financer les dépenses liées aux soins réelles.
van de sector met een groeinorm van 4,5% niet nodig is om de reële zorguitgaven te financieren.