Vertaling van "normatives pourrait être les dépenses réelles observées " (Frans → Nederlands) :

Une première solution simple pour les dépenses normatives pourrait être les dépenses réelles observées (abstraction faite du déficit ou excédent global du système).
Een eerste eenvoudige oplossing voor de normatieve uitgaven kan worden gevonden in de vastgestelde reële uitgaven (ongeacht het totale tekort of overschot van het systeem).

Le surcoût résultant de la variabilité observée en biologie clinique a été calculé. Par hôpital, on a calculé la différence entre les dépenses réelles de l’hôpital et les dépenses normalisées sur la base de la moyenne par journée d’entretien augmentée de 30%.
Bij de berekening van de meerkost werd per ziekenhuis het verschil gemaakt tussen de reële uitgaven van het ziekenhuis en de genormaliseerde uitgaven op basis van het gemiddelde per verpleegdag verhoogd met 30%.

A l’extrême (toutes les variables sont choisies comme C, autrement dit, aucune n’est R), les dépenses normatives correspondent aux dépenses réelles, abstraction faite du déficit ou de l’excédent global (pour tous les organismes assureurs) du secteur.
In het uiterste geval (alle variabelen worden als C gekozen, met andere woorden er is geen enkele variabele R) stemmen de normatieve uitgaven overeen met de reële uitgaven, ongeacht het globaal tekort of overschot (voor alle verzekeringinstellingen) van de sector.

La dépense observée par assuré est inférieure de 6,7% (soit 142,42€) à la dépense qu’on pourrait attendre si la dépense moyenne pour chaque classe à Bruxelles était identique à la dépense nationale pour cette classe.
De geobserveerde uitgave per lid ligt voor Brussel dus 6,7% (ofwel 142,42€) lager dan de uitgave die men zou verwachten indien de gemiddelde uitgave in Brussel voor elke laag identiek zou zijn aan de nationale uitgaven voor die laag.

- de la moitié de l'évolution de la norme de croissance réelle des dépenses dans le secteur des soins de santé, visée à l'article 40, § 1er, alinéa 2, limitée à 2,5 p.c. et du nombre de journées indemnisées dans le secteur de l'assurance indemnités suivant une pondération de deux tiers et un tiers, établie pour la même période.
- de helft van de evolutie van de reële groeinorm van de uitgaven voor geneeskundige verzorging, zoals bedoeld in artikel 40, § 1, tweede lid, beperkt tot 2,5 pct., en van het aantal vergoede dagen in de sector van de uitkeringsverzekering volgens een weging van tweederden en éénderde, vastgesteld over dezelfde periode.

Lorsqu’on veut analyser la réalité des variations géographiques, la présentation des taux bruts (quantité totale observée / nombre de personnes) permet d’avoir une image des quantités réelles de dépenses de santé, du nombre d’interventions, etc., par habitant.
Wanneer men de realiteit van geografische verschillen wil analyseren, dan zorgt de voorstelling van brutocijfers (totale waargenomen hoeveelheid / aantal personen) voor een beeld van de reële hoeveelheden van gezondheidsuitgaven, het aantal tussenkomsten, enz. per inwoner.

Au niveau général, l’INAMI pourrait comparer les projections réalisées par le Comité d’étude aux évolutions réelles et attendues des dépenses et ce, tant pour le budget global que pour les différents sous-secteurs de l’assurance maladie.
Op algemeen niveau zou het RIZIV de projecties die door de Studiecommissie worden gemaakt kunnen toetsen ten aanzien van de reële en verwachte uitgavenevoluties, zowel voor het totale budget als voor de verschillende deelsectoren van de geneeskundige verzorging.