Vertaling van "être systématiquement nettoyé au détergent puis stérilisé " (Frans → Nederlands) :

Dans les cas où l'usage de matériel de prélèvement est nécessaire, il faut travailler au maximum dans des conditions stérile, utiliser de préférence des ustensiles et des récipients à usage unique, si cela n'est pas possible, chaque ustensile doit être systématiquement nettoyé au détergent puis stérilisé avant chaque prélèvement.
In gevallen waar het gebruik van bemonsteringsmateriaal noodzakelijk is, moet er zo steriel mogelijk worden gewerkt. Dit door bij voorkeur eenmalig te gebruiken materiaal en recipiënten te gebruiken, of, indien dit niet mogelijk is, door het materiaal met een reinigingsmiddel systematisch te reinigen en daarna te steriliseren voor elke bemonstering.

- doit être bien nettoyé, idéalement séché puis stérilisé ou désinfecté.
- moet goed gereinigd, idealiter gedroogd en vervolgens gesteriliseerd of ontsmet worden.

- doit être bien nettoyé (détergent-désinfectant), séché puis stérilisé.
- moet goed gereinigd (reinigend ontsmettingsmiddel), gedroogd en vervolgens gesteriliseerd worden.

Le matériel non immersible est nettoyé avec un détergent, rincé à l’eau puis désinfecté à l’alcool à 70°.
Niet-onderdompelbaar materiaal wordt met een detergent gereinigd, met water afgespoeld en vervolgens met alcohol 70° ontsmet.

Le matériel non immersible est nettoyé avec un détergent, rincé à l’eau puis désinfecté à
Niet-onderdompelbaar materiaal wordt met een detergent gereinigd, met water afgespoeld

Lorsqu’on utilise un système à cassettes, on peut placer les cassettes en premier lieu dans le bain nettoyant à ultrasons et puis, après la désinfection thermique, les emballer et les stériliser.
Wanneer men gebruik maakt van een cassettesysteem kan men de cassettes eerst in het ultrasoonreinigingsbad plaatsen en ze dan, na de thermische desinfectie, verpakken en steriliseren.