Vertaling van "–803 résultat financier net –94 –294 " (Frans → Nederlands) :

Dépréciation, amortissements et pertes de valeur 2 760 2 936 –176 Variation des provisions et autres passifs non courants 562 1 365 –803 Résultat financier net –94 –294 200 Autres –50 –97 47 Résultat net ajusté des éléments non monétaires 12 677 11 397 1 280 Intérêts encaissés et autres produits financiers 659 539 120 Intérêts payés et autres charges financières –268 –255 –13 Impôts payés –1 939 –1 581 –358 Flux de trésorerie avant variation du fonds de roulement 11 129 10 100 1 029
Depreciation, amortization and impairments 2 760 2 936 –176 Change in provisions and other non-current liabilities 562 1 365 –803 Net financial income –94 –294 200 Other –50 –97 47 Net income adjusted for non-cash items 12 677 11 397 1 280 Interest and other financial receipts 659 539 120 Interest and other financial payments –268 –255 –13 Taxes paid –1 939 –1 581 –358 Cash flow before working capital changes 11 129 10 100 1 029 Payments out of provisions and other net cash movements in non-current liabilities –730 –355 –375

Résultat financier net Les coûts du financement de l’acquisition, en juillet 2008, de la participation de 25% dans Alcon, entraînant un recul notable de la moyenne des liquidités nettes, ont conduit à une réduction du résultat financier net à USD 94 millions, contre USD 294 millions en 2007.
Financial income, net Financing costs to purchase the 25% Alcon stake in July 2008 led to sharply lower average net liquidity, resulting in a decline in net financial income to USD 94 million in 2008 from USD 294 million in 2007.

Dépréciation, amortissements et pertes de valeur 1 098 1 258 –160 Variation des provisions et autres passifs non courants 235 217 18 Charges/produits financiers nets 179 –115 294 Autres 107 –84 191 Résultat net ajusté des éléments non monétaires 6 358 6 596 –238 Intérêts encaissés et autres produits financiers 570 571 –1 Intérêts payés et autres charges financières –135 –611 476 Impôts payés –928 –1 176 248 Flux de trésorerie avant variation du fonds de roulement 5 865 5 380 485 Paiements en espèces prélevés sur les provisions et autres mouvements en espèces nets des passifs non courants –422 –307 –115
Depreciation, amortization and impairments 1 098 1 258 –160 Change in provisions and other non-current liabilities 235 217 18 Net financial expense/income 179 –115 294 Other 107 –84 191 Net income adjusted for non-cash items 6 358 6 596 –238 Interest and other financial receipts 570 571 –1 Interest and other financial payments –135 –611 476 Taxes paid –928 –1 176 248 Cash flow before working capital changes 5 865 5 380 485 Payments out of provisions and other net cash movements in non-current liabilities –422 –307 –115

Marge brute 27 133 23 446 3 687 16 Marketing et vente -9 361 -8 574 -787 9 Recherche et développement -6 478 -5 321 -1 157 22 Administration et frais généraux -1 652 -1 589 -63 4 Autres produits 666 421 245 58 Autres charges -1 249 -1 038 -211 20 Résultat opérationnel 9 059 7 345 1 714 23 Quote-part dans le résultat net des entreprises associées 629 186 443 238 Produits financiers 90 94 -4 -4 Charges d’intérêts -496 -395 -101 26 Résultat avant impôts 9 282 7 230 2 052 28 Impôts -1 578 -1 099 -479 44 Résultat net 7 704 6 131 1 573 26 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 7 625 6 095 1 530 25
Gross profit 27 133 23 446 3 687 16 Marketing & Sales -9 361 -8 574 -787 9 Research & Development -6 478 -5 321 -1 157 22 General & Administration -1 652 -1 589 -63 4 Other income 666 421 245 58 Other expense -1 249 -1 038 -211 20 Operating income 9 059 7 345 1 714 23 Income from associated companies 629 186 443 238 Financial income 90 94 -4 -4 Interest expense -496 -395 -101 26 Income before taxes 9 282 7 230 2 052 28 Taxes -1 578 -1 099 -479 44 Net income 7 704 6 131 1 573 26 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 7 625 6 095 1 530 25

Dépréciation, amortissements et pertes de valeur 2 341 2 760 –419 Variation des provisions et autres passifs non courants 1 031 562 469 Charges/produits financiers nets 353 –94 447 Autres 255 –50 305 Résultat net ajusté des éléments non monétaires 13 902 12 677 1 225 Intérêts et autres produits financiers encaissés 613 659 –46 Intérêts et autres charges financières payés –654 –268 –386 Impôts payés –1 623 –1 939 316 Flux de trésorerie avant variation du fonds de roulement 12 238 11 129 1 109 Charges de restructuration et autres paiements en numéraire prélevés sur les provisions –735 –730 –5
Depreciation, amortization and impairments 2 341 2 760 –419 Change in provisions and other non-current liabilities 1 031 562 469 Net financial expense/income 353 –94 447 Other 255 –50 305 Net income adjusted for non-cash items 13 902 12 677 1 225 Interest and other financial receipts 613 659 –46 Interest and other financial payments –654 –268 –386 Taxes paid –1 623 –1 939 316 Cash flow before working capital changes 12 238 11 129 1 109 Payments out of provisions and other net cash movements in non-current liabilities –735 –730 –5

Eléments de Amortissements restructuration et T2 2010 d’immobilisations Pertes de d’intégration liés Eléments T2 2010 T2 2009 Résultats IFRS incorporelles 1 valeur aux acquisitions exceptionnels Résultats core Résultats core 2 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Chiffre d’affaires net réalisé avec des tiers 1 509 1 509 1 410 Chiffre d’affaires réalisé avec d’autres divisions 13 13 13 Autres revenus 18 18 15 Coût des ventes -538 24 -514 -494 Marge brute 1 002 24 1 026 944 Marketing et vente -528 -528 -488 Recherche et développement -85 -85 -86 Administration et frais généraux -94 -94 -89 Autres produits 9 9 24 Autres charges -10 -10 -12 Résultat opérationnel 294 24 318 293
Net sales to third parties 1 509 1 509 1 410 Sales to other divisions 13 13 13 Other revenues 18 18 15 Cost of Goods Sold -538 24 -514 -494 Gross profit 1 002 24 1 026 944 Marketing & Sales -528 -528 -488 Research & Development -85 -85 -86 General & Administration -94 -94 -89 Other income 9 9 24 Other expense -10 -10 -12 Operating income 294 24 318 293

M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net des activités poursuivies 31 341 31 382 –41 0 Autres produits 617 854 –237 –28 Coût des ventes –8 512 –8 605 93 –1 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –709 –770 61 –8 Marge brute 23 446 23 631 –185 –1 Marketing et vente –8 574 –8 798 224 –3 Recherche et développement –5 321 –5 383 62 –1 Administration et frais généraux –1 589 –1 616 27 –2 Autres produits et charges nets –617 –550 –67 12 Résultat opérationnel des activités poursuivies 7 345 7 284 61 1 Résultat provenant des sociétés associées 186 344 –158 –46 Produits financiers 94 326 –232 –71 Charges d’intérêts –395 –214 –181 85 Résultat avant impôts des activités poursuivies 7 230 7 740 –510 –7 Impôts –1 099 –1 084 –15 1 Résultat net des activités poursuivies 6 131 6 656 –525 –8 Résultat net des activités abandonnées de Consumer Health 28 –28
Gross profit 23 446 23 631 –185 –1 Marketing & Sales –8 574 –8 798 224 –3 Research & Development –5 321 –5 383 62 –1 General & Administration –1 589 –1 616 27 –2 Other Income & Expense, net –617 –550 –67 12 Operating income from continuing operations 7 345 7 284 61 1 Income from associated companies 186 344 –158 –46 Financial income 94 326 –232 –71 Interest expense –395 –214 –181 85 Income before taxes from continuing operations 7 230 7 740 –510 –7