Traduction de «■■ besoin régulier d’uriner durant la nuit ; » (Français → Néerlandais) :

■■ besoin régulier d’uriner durant la nuit ;
■■ ‘s nachts vaak nood aan plassen;

problèmes pour uriner ; besoin accru d’uriner pendant la nuit ; besoin accru d’uriner.
problemen met het wateren; meer behoefte om ‘s nachts te wateren; meer behoefte om te wateren

Affections du rein et des voies urinaires Douleur à la miction (dysurie), incontinence, besoin fréquent d’uriner pendant la nuit (nycturie), altération de la fonction rénale incluant une insuffisance rénale.
Nier- en urinewegaandoeningen Pijnlijke urinelozing (dysurie), incontinentie, frequent urineren tijdens de nacht (nycturie), verandering van de nierfunctie met inbegrip van nierinsufficiëntie.

Problèmes au niveau des reins, incontinence durant la nuit (perte involontaire d’urine et/ou de selles) ou augmentation du besoin d’uriner.
Nierproblemen, nachtelijke incontinentie (onvrijwillig verlies van urine en/of ontlasting) of toegenomen drang om te urineren.

un besoin plus fréquent d'uriner, même durant la nuit
vaak moeten plassen, zelfs 's nachts

Ces problèmes urinaires peuvent être, entre autres, une difficulté à uriner, un besoin fréquent d'uriner la journée et/ou la nuit, un besoin très urgent d'uriner, des fuites urinaires.
Deze problemen kunnen onder meer moeilijk urineren, een frequente behoefte om te urineren overdag en/of ’s nachts, een erg dringende behoefte om te urineren of urinelekkage zijn.

besoin d’uriner pendant la nuit, incapacité à uriner, augmentation de la production d’urine, augmentation de la fréquence urinaire, problèmes pour uriner.
nachtelijk plassen, niet kunnen plassen, meer moeten plassen, vaker moeten plassen, problemen bij het plassen.

Les troubles concernent notamment la difficulté d'uriner (jet faible), les gouttes postmictionnelles (= après avoir uriné), un besoin persistant d’uriner après la miction, les mictions fréquentes tant le jour que la nuit.
De klachten zijn o.a. moeilijk kunnen plassen (zwakke straal), nadruppelen, na het plassen nog steeds aandrang hebben, zowel overdag als ‘s nachts vaak moeten plassen.

Effets indésirables peu fréquents (peuvent toucher jusqu’à 1 patient sur 100) : Changements de l'humeur, vision altérée, bourdonnements dans les oreilles, essoufflement, éternuements/nez qui coule, modification du transit intestinal, perte de cheveux, tendance inhabituelle aux ecchymoses et aux saignements (anomalie des globules rouges), décoloration de la peau, augmentation de la transpiration, difficultés à uriner, augmentation du besoin d'uriner surtout la nuit, augmentation du volume des seins chez les hommes, douleurs, prise de poids, perte de poids.
Soms voorkomende bijwerkingen (kunnen voorkomen bij 1 op de 100 gebruikers): Stemmingsveranderingen, verminderd zicht, oorsuizen, kortademigheid, niezen/loopneus, veranderd ontlastingpatroon, haaruitval, ongebruikelijke bloeduitstortingen en bloedingen (beschadiging van rode bloedcellen), huidverkleuring, toegenomen zweetproductie, problemen bij het plassen, vaker moeten plassen (vooral ’s nachts), vergroting van de borsten bij mannen, pijn, gewichtstoename, gewichtsafname.

Ils peuvent en effet être traités efficacement. Une défaillance cardiaque se manifeste par un essoufflement à l'effort, la rétention d'eau (œdème caractérisé par le gonflement des pieds et des chevilles en fin de journée), un besoin d'uriner plus souvent la nuit, et parfois par une suffocation (essoufflement) la nuit, surtout en position couchée à plat.
Hartfalen uit zich door kortademigheid bij inspanning, vocht vasthouden (oedeem met dikke voeten en enkels aan het eind van de dag), 's nachts meer moeten plassen dan vroeger en soms nachtelijke benauwdheid (kortademigheid), vooral bij plat liggen.