Traduction de «- en utilisant une carte déclarée volée ou perdue; » (Français → Néerlandais) :

- en utilisant une carte déclarée volée ou perdue;
- het gebruik van een als verloren of gestolen gemelde kaart;

Art. 33. § 1. Nul ne peut utiliser une carte déclarée perdue ou volée.
Art. 33. § 1. Niemand mag een als verloren of gestolen gemelde kaart gebruiken.

L'utilisation de ces cartes de crédit volées ou perdues serait possible dans certains cas limités, lorsque des terminaux fonctionnent de façon offline.
Het gebruik van deze gestolen of verloren kredietkaarten zou mogelijk zijn in bepaalde beperkte gevallen wanneer terminals offline werken.

En réponse aux questions ci-dessus (4 et 5), l'honorable membre peut retrouver dans le tableau ci-dessous (tableau 3) le nombre de faits enregistrés par les services de police en matière de "vol et extorsion" et "objets perdus" pour lesquels une carte d'identité a respectivement été volée ou perdue.
In antwoord op de bovenstaande vragen (4 en 5) kan het geachte lid in onderstaande tabel (tabel 3) het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten inzake "diefstal en afpersing" en "verloren voorwerpen" terugvinden waarbij respectievelijk een identiteitskaart werd gestolen of verloren.

1. L’autorité de délivrance tient un registre des cartes délivrées, volées, perdues ou défectueuses durant une période correspondant au moins à leur durée de validité.
1. De autoriteit die de kaart afgeeft, houdt een register bij waarin afgegeven, gestolen, verloren en defecte kaarten worden opgetekend, gedurende ten minste de geldigheidstermijn van de kaarten.

Ce service créé pour les citoyens en décembre 2008 a pour objectif d'éviter l'usage frauduleux d'un document d'identité ou de voyage perdu ou volé via 3 actions: i. modifier le statut du document en le signalant perdu ou volé dans les bases de données du Registre national; ii. suspendre les certificats d'authentification et de signature nécessaires pour utiliser les fonctions électroniques du document (uniquement pour les cartes d'identité et les titres de séjour); iii. rendre cette information accessible via divers canaux pour éviter l'usage frauduleux du document.
Deze dienst werd in december 2008 gecreëerd met als doel om het frauduleus gebruik te vermijden van een verloren of gestolen identiteits- of reisdocument via 3 acties: i. de status van het document wijzigen door het als verloren of gestolen op te geven in de databanken van het Rijksregister; ii. de authentificatie- en handtekeningcertificaten die nodig zijn om de elektronische functies van het document te gebruiken, schorsen (enkel voor de identiteitskaarten en de verblijfstitels); iii. deze informatie toegankelijk maken via diverse kanalen om het frauduleus gebruik van het document te vermijden.

Ces cartes d'identité apparaissent comme perdues ou volées et sont signalées dans les fichiers Interpol, la plupart du temps, suite à un vol ou une perte déclarée à la police belge.
Deze identiteitskaarten blijken als verloren of gestolen en dus ongeldig in de Interpolbestanden geseind te zijn, meestal door de Belgische politie, ten gevolge van een verlies of diefstal.

Nul ne peut utiliser une carte déclarée perdue ou volée.
Niemand mag een als verloren of gestolen gemelde kaart gebruiken.

1. Par dérogation à l'article 60, le payeur supporte, jusqu'à concurrence de 150 EUR, les pertes liées à toute opération de paiement non autorisée consécutive à l'utilisation d'un instrument de paiement perdu ou volé ou, si le payeur n'est pas parvenu à préserver la sécurité de ses dispositifs de sécurité personnalisés, au détournement d'un instrument de paiement.
1. In afwijking van artikel 60 draagt de betaler tot een bedrag van ten hoogste 150 EUR het verlies met betrekking tot niet-toegestane betalingstransacties dat voortvloeit uit het gebruik van een verloren of gestolen betaalinstrument of, indien de betaler heeft nagelaten de veiligheid van de gepersonaliseerde veiligheidskenmerken ervan te waarborgen, uit onrechtmatig gebruik van een betaalinstrument.

L'autorité délivrant la carte tient un registre des cartes délivrées, volées, perdues ou défectueuses durant une période correspondant au moins à la durée de validité.
De autoriteit die de kaart afgeeft houdt een register bij van verloren en defecte kaarten.