Traduction de «0046 delta lloyd nuts ohra » (Français → Néerlandais) :

- Affaire n° MEDE C/C 01/0046 : Delta Lloyd Nuts Ohra Bankengroep NV/P&V Holding SA en P&V. - Assurances SC
- Zaak nr. MEDE C/C 01/0046 : Delta Lloyd Nuts Ohra Bankengroep NV/P&V Holding SA en P&V. - Assurances SC

Le mardi 14 août 2001, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 (Moniteur belge 1 septembre 1999) de laquelle il ressort que Delta Lloyd Nuts Ohra Bankengroep NV acquiert le contrôle exclusif de Bank Nagelmackers 1747 NV par le biais d'un share purchase agreement avec P&V Holding SA en P&V Assurances SC.
Op 14 augustus 2001 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad, 1 september 1999), waarin werd meegedeeld dat Delta Lloyd Nuts Ohra Bankengroep NV de uitsluitende zeggenschap verwerft over Bank Nagelmackers 1747 NV door middel van een share purchase agreement met P&V Holding SA en P&V Assurances SC.

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « OHRA Belgium », société anonyme, dont le siège social est situé boulevard de la Woluwe 2, à 1150 Bruxelles, à l'entreprise « Delta Lloyd Life », société anonyme, dont le siège social est situé boulevard de la Plaine 15, à 1050 Bruxelles.
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « OHRA Belgium », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Woluwelaan 2, te 1150 Brussel, aan de onderneming « Delta Lloyd Life », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Pleinlaan 15, te 1050 Brussel.

Le nom de l'entreprise « Ohra Assurances » a été modifié en « Delta Lloyd Life ».
De naam van de onderneming « Ohra Verzekeringen » werd gewijzigd in « Delta Lloyd Life ».

La Commission européenne a décidé d'autoriser l'opération par laquelle la société néerlandaise Delta Lloyd Verzekeringsgroep N.V. va acquérir le contrôle exclusif de l'entreprise d'assurance néerlandaise Nuts Ohra Beheer B.V. L'opération concerne essentiellement la fourniture de services d'assurance vie et non-vie.
De Europese Commissie heeft besloten de operatie waarbij de Nederlandse onderneming Delta Lloyd Verzekeringsgroep N.V. de uitsluitende zeggenschap verwerft over het Nederlandse Nuts Ohra Beheer B.V., goed te keuren. De operatie betreft voornamelijk de sector levens- en schadeverzekeringsdiensten.