Traduction de «2003 interdit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa
lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen

interdit de manoeuvre | interdit de relevage
schakeldeksel

bande interdite | écart énergétique | gap | interbande | intervalle de bande | largeur de bande interdite
bandafstand | verboden band | verboden energiezone

coronavirus du syndrome respiratoire aigu Hong Kong/03/2003
SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Hong Kong/03/2003

coronavirus du syndrome respiratoire aigu HPZ-2003
SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus HPZ-2003

respecter la réglementation sur les substances interdites
voorschriften met betrekking tot verboden materialen naleven

arme prohibée [ arme interdite ]
verboden wapen

interdit
onbekwaam verklaard

sens interdit pour tout conducteur
verboden richting voor ieder bestuurder

zone interdite
verboden zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 47. Dans le point 1° de l'article 8, alinéa premier, du décret du 21 mars 2003 relatif à la lutte contre la pauvreté, modifié par le décret du 18 juillet 2008, le membre de phrase « association sans but lucratif conformément à la loi du 27 juin 1921 » est remplacé par les mots « association de droit privé dotée de la personnalité juridique, pour laquelle il est interdit par loi de payer un avantage patrimonial à ses membres ».
Art. 47. In artikel 8, eerste lid, van het decreet van 21 maart 2003 betreffende de armoedebestrijding, gewijzigd bij het decreet van 18 juli 2008, wordt in punt 1° de zinsnede "vereniging zonder winstoogmerk, overeenkomstig de wet van 27 juni 1921" vervangen door de woorden "privaatrechtelijke vereniging met rechtspersoonlijkheid waarvoor het bij wet verboden is haar leden een vermogensvoordeel te bezorgen".

Sur base des réformes législatives de 2003, à savoir les lois des 4 avril et 3 mai 2003, l’arrêté royal du 16 mai 2003 et les directives ministérielles, la culture, l’importation, la vente, l’offre en vente et la détention de cannabis restent interdites dans tous les cas.
Op grond van de wetgevende hervormingen die zijn doorgevoerd in 2003, namelijk de wetten van 4 april en 3 mei 2003, het koninklijk besluit van 16 mei 2003 en de ministeriële richtlijnen, blijven het telen, het invoeren, het verkopen, het te koop aanbieden en het bezit van cannabis in alle gevallen verboden.

1. Sur base des réformes législatives de 2003, à savoir les lois des 4 avril et 3 mai 2003, l'arrêté royal du 16 mai 2003 et les directives ministérielles, la culture, l'importation, la vente, l'offre en vente et la détention de cannabis restent interdites dans tous les cas.
1. Op grond van de wetgevende hervormingen die zijn doorgevoerd in 2003, namelijk de wetten van 4 april en 3 mei 2003, het koninklijk besluit van 16 mei 2003 en de ministeriële richtlijnen, blijven het telen, het invoeren, het verkopen, het te koop aanbieden en het bezit van cannabis in alle gevallen verboden.

La loi du 7 mai 1999 tendant à lutter contre la discrimination traduit par ailleurs en droit belge la directive européenne contre les discriminations; ainsi, depuis la parution au Moniteur belge le 17 mars 2003, de la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination, il est désormais interdit de faire des discriminations fondées sur une caractéristique de la personne.
De wet van 7 mei 1999 ter bestrijding van discriminatie zet de Europese richtlijn tegen discriminatie om in de Belgische wetgeving. Sinds de wet van 25 februari 2003 ter bestrijding van discriminatie is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 17 maart 2003, is het verboden iemand te discrimineren op basis van kenmerken van zijn persoon.

Cela contredirait non seulement l'article 18, § 2, de la Convention de Oviedo qui interdit toute constitution d'embryons à des fins de recherche, mais aussi à l'article 4, § 1 , de la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro qui pose une interdiction de principe à la constitution d'embryons in vitro à des fins de recherche (sauf si l'objectif de la recherche ne peut être atteint par la recherche sur les embryons surnuméraires et pour autant que les conditions de la loi soient respectées et au caractère subsidiaire que doit revêtir toute recherche sur l'embryon en vertu de l'article 3, 6º, de la loi du 11 mai 2003.
Dit zou in strijd zijn, niet alleen met artikel 18, § 2, van het Verdrag van Oviedo, dat het aanmaken van embryo's voor onderzoeksdoeleinden verbiedt, maar ook met artikel 4, § 1, van de wet van 11 mei 2003 betreffende het onderzoek op embryo's in vitro, volgens hetwelk het aanmaken van embryo's voor onderzoeksdoeleinden verboden is (behalve indien het doel van het onderzoek niet kan worden bereikt door onderzoek op overtallige embryo's en voorzover voldaan is aan de voorwaarden van de wet) en met de vereiste dat het onderzoek op embryo's krachtens artikel 3, 6º, van de wet van 11 mei 2003 de enige onderzoeksmethode moet zijn.

La directive sur la publicité pour le tabac (2003) interdit la publicité transfrontalière pour les produits du tabac dans la presse écrite, à la radio et sur l’internet.
De richtlijn inzake reclame voor tabaksproducten (2003) verbiedt grensoverschrijdende reclame voor tabaksproducten in gedrukte media, op de radio of in online-diensten.

l'UE disposera d'un nouveau règlement antitrust (règlement (CE) n° 1/2003) pour mettre en application les principales dispositions du traité CE qui concernent la concurrence, à savoir l'article 81, qui interdit les accords et les pratiques concertées qui faussent la concurrence à l'intérieur du marché unique, et l'article 82, qui interdit les abus de position dominante.
de EU krijgt een nieuwe antitrust-verordening (Verordening nr. 1/2003) om de belangrijkste concurrentieregels uit het EG-Verdrag te doen toepassen: artikel 81 (verbod op overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de concurrentie op de interne markt verstoren) en artikel 82 (verbod op misbruik van machtsposities).

Dans l'attente du jugement sur le fond de cette affaire, le Président de la Cour a ordonné le 26 juin 2003 la suspension de la décision de la Commission en ce qu'elle interdit le renouvellement des avantages du régime aux centres dont l'agrément vient à échéance après le 17 février 2003.
In afwachting van het oordeel ten gronde over deze zaak heeft de Voorzitter van het Hof op 26 juni 2003 bevolen de beschikking van de Commissie op te schorten, voor zover deze verbiedt de voordelen van de regeling te verlengen voor de centra waarvan de erkenning na 17 februari 2003 verloopt.

Les exportations de halons à des fins d'utilisations critiques devraient être interdites après le 31 décembre 2003 si ces halons ne proviennent pas d'installations agréées ou exploitées par l'autorité compétente pour stocker ce type de halons.
De uitvoer van halonen voor kritische toepassingen na 31 december 2003 wordt verboden, indien de halonen niet afkomstig zijn van door de bevoegde autoriteit erkende of geëxploiteerde installaties voor de opslag van dit soort halonen.

En 2003, l'Europe a entériné le règlement 1831/2003 qui interdit depuis le 1 janvier 2006 l'utilisation d'antimicrobiens stimulant la croissance dans les aliments pour animaux.
In 2003 werd door Europa verordening 1831/2003 uitgevaardigd die van 1 januari 2006 af het gebruik van groeibevorderende antimicrobiële middelen in de veevoeding verbiedt.