Vertaling van "A mesdames et messieurs les contrôleurs des engagements " (Frans → Nederlands) :

A mesdames et messieurs les contrôleurs des engagements
Aan de dames en heren controleurs van de vastleggingen

A mesdames et messieurs les contrôleurs des engagements,
Aan de dames en heren controleurs van de vastleggingen,

Ce sont, Mesdames et Messieurs les députés, des engagements clairs que je prends aujourd’hui devant vous, au nom de la Commission.
Dames en heren, ik maak hier vandaag namens de Commissie duidelijke afspraken met u.

Je voulais souligner, Mesdames et Messieurs les députés, l’engagement de la Commission à travailler, dans les mois qui viennent, très étroitement avec tous les groupes de ce Parlement afin de renforcer la lutte contre la contrefaçon et le piratage que Mme Roithová vient d’évoquer.
Dames en heren, ik wijs met nadruk op de inzet van de Commissie om de komende maanden zeer nauw samen te werken met de fracties van dit Parlement teneinde de strijd tegen namaak en piraterij, waar mevrouw Roithová zojuist over sprak, te versterken.

J’ai pris, Monsieur le Président Costa, Mesdames et Messieurs les députés, un engagement personnel très ferme au cours de la conciliation.
Ik ben een sterke persoonlijke verplichting ingegaan in het bemiddelingsproces.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à part votre engagement personnel appréciable, ce que nous avons entendu est insuffisant.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mijnheer de commissaris, ik heb waardering voor uw persoonlijke inzet, maar wat we hier gehoord hebben is niet voldoende.

Mesdames et Messieurs les Honorables Parlementaires, permettez-moi à présent de revenir sur les autres engagements que la Commission a pris pour les cinq années à venir.
Laat mij u dus, geachte Parlementsleden, een samenvatting geven van de andere zaken waartoe de Commissie zich voor de komende vijf jaar heeft verbonden.