Vertaling van "Ab intestat " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décéder ab intestat | mourir intestat
intestaat overlijden

ab intestat
ab intestato | abintestaat | bij versterf | intestaat

part ab intestat | réserve légale
legitieme portie | wettelijk erfdeel

groupe sanguin AB
bloedgroep AB

groupe sanguin AB positif
bloedgroep AB Rh(D) positief

groupe sanguin AB négatif
bloedgroep AB Rh(D) negatief

antiblocage de sécurité | ABS
Anti-blokkeer-inrichting | Antiblokkeerremsysteem | Antiblokkeersysteem | Antiblokkeringsinrichting

receveur universel | apportenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins
recipiënt | ontvanger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, on suppose l'existence d'un lien affectif entre le testateur et les héritiers ab intestat.
Men vermoedt een affectieve band tussen de erflater en de intestate erfgenamen.

Les beaux-enfants doivent-ils dès lors être considérés comme des propres enfants héritant en quelque sorte fictivement ab intestat, avec la réserve successorale y afférente, etc. ?
Moet men het stiefkind dan beschouwen als een eigen kind dat als het ware fictief intestaat erft met bijhorende erfrechtelijke reserve en dergelijke .?

Dès lors que les beaux-enfants sont assimilés aux autres enfants, il est dès lors expressément prévu que la règle de la représentation du droit successoral ab intestat sera d'application (16) .
Gezien de gelijkstelling van stiefkinderen met andere kinderen, wordt ook de regel van de plaatsvervulling uit het intestaat erfrecht hier uitdrukkelijk van toepassing verklaard (16) .

Tant les descendants que les enfants adoptés jouissent, en effet, d'un droit successoral ab intestat du testateur(-adoptant) (15) .
Zowel afstammelingen als geadopteerde kinderen genieten immers een intestaat erfrecht van de erflater(-adoptant) (15) .

L'héritier institué a les mêmes droits et obligations que l'hériter ab intestat (7) .
De erfgestelde erfgenaam heeft dezelfde rechten en plichten als een intestaat erfgenaam (7) .

Les cohabitants qui souhaitent un droit successoral ab intestat plus large peuvent y accéder par le mariage » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2514/001, pp. 4 à 8).
Samenwoners die een ruimer ab intestato erfrecht verkiezen, kunnen dit verwezenlijken door in het huwelijk te treden » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2514/001, pp. 4 tot 8).

Le champ d'application du présent règlement devrait s'étendre à tous les aspects de droit civil d'une succession à cause de mort, à savoir tout mode de transfert de biens, de droits et d'obligations à cause de mort, qu'il s'agisse d'un acte volontaire de transfert en vertu d'une disposition à cause de mort ou d'un transfert dans le cadre d'une succession ab intestat.
Het toepassingsgebied van deze verordening moet alle burgerrechtelijke aspecten van erfopvolging in de nalatenschap van een overleden persoon omvatten, namelijk elke vorm van overgang en overdracht van goederen, rechten en verplichtingen bij overlijden, ongeacht of het gaat om een onder een uiterste wilsbeschikking vrijwillige overgang en overdracht dan wel om overgang in het geval van erfopvolging bij versterf.

La réserve héréditaire est une institution qui protège, de manière légale et impérative, certains héritiers désignés par la loi en leur attribuant une part minimale de la succession ab intestat.
De erfrechtelijke reserve is een instelling die op wettelijke en dwingende wijze bepaalde door de wet aangewezen erfgenamen beschermt door hun een minimaal gedeelte van de nalatenschap ab intestat toe te kennen.

L'article 68, alinéa 1, du Code des droits de succession dispose qu'en cas de répudiation d'une part ab intestat, d'une disposition testamentaire ou d'une institution contractuelle, les droits de succession dus par les personnes qui en profitent ne peuvent être inférieurs au droit qu'aurait dû acquitter le renonçant.
Artikel 68, eerste lid, van het Wetboek der successierechten bepaalt dat bij verwerping van een intestaataandeel, van een uiterste wilsbeschikking of van een contractuele erfstelling, de successierechten die verschuldigd zijn door de personen die daarvan het voordeel genieten, niet lager mogen zijn dan het recht dat de verwerper had moeten betalen.

Le Gouvernement flamand semblerait perdre de vue que les oncles, tantes, neveux et nièces sont des héritiers légaux tout comme les descendants en ligne directe, le conjoint survivant et les frères et surs, et que les neveux et nièces sont souvent appelés à l'héritage ab intestat d'un oncle ou d'une tante en remplacement d'un frère ou d'une sur prédécédé du défunt.
De Vlaamse Regering zou uit het oog verliezen dat ooms, tantes, neven en nichten net zoals de afstammelingen in de rechte lijn, de langstlevende echtgenoot en de broers en zusters wettige erfgenamen zijn en dat neven of nichten vaak tot de erfenis ab intestato van hun oom of tante zijn geroepen bij plaatsvervulling van een vooroverleden broer of zuster van de de cuius.