Traduction de «Ablation de l'utérus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hystérectomie | ablation de l'utérus
hysterectomie | verwijdering van de baarmoeder

utérus | utérus
uterus | baarmoeder

col de l'utérus | col (de l'utérus)
cervix uteri | baarmoederhals

utérus didelphe | uterus duplex
dihysteria

Contractions:en sablier de l'utérus | non coordonnées de l'utérus | tétaniques | Dystocie (de) (par):anneau de contraction | utérus SAI | Hypertonie utérine Travail incoordonné
dystocie door contractiering | hypertone uterusdisfunctie | ongecoördineerde uterusactiviteit | slecht gecoördineerde weeën | tetanische contracties | uterusdystocie NNO | zandlopercontractie van uterus

utérus
uterus

Ablation
ablatie | afslijting,afsmelting

ablation d'un oeil | énucléation
operatief wegnemen van een oog

fibromyome de l'utérus tumeur bénigne de l'utérus avec le code morphologique M889 et le code de comportement /0
benigne neoplasmata van uterus met morfologiecode M889- en gedragscode /0 | fibromyoom van uterus

Atrophie acquise de l'utérus Fibrose de l'utérus SAI
atrofie van uterus, verworven | fibrose van uterus NNO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit principalement de l'absence d'utérus (congénitale ou par l'ablation de l'utérus, suite par exemple à un cancer du col de l'utérus) ou de l'impossibilité d'implantation d'un embryon (par exemple suite à des lésions graves de l'utérus).
Het gaat dan voornamelijk om de afwezigheid van de baarmoeder (aangeboren of na een operatieve verwijdering, bijvoorbeeld na kanker van de baarmoederhals) of omdat het onmogelijk is een embryo in te planten (door zware letsels aan de baarmoeder bijvoorbeeld).

a) absence d'utérus: ablation de l'utérus pour des raisons médicales, généralement à cause d'affections de type oncologique, absence congénitale d'utérus: syndrome de Mayer Rokitanski Küster;
a) afwezigheid van uterus : uterusextirpatie om medische redenen, meestal omwille van oncologische aandoeningen, aangeboren afwezigheid van de uterus : het syndroom van Mayer Rokitanski Küster;

a) absence d'utérus: ablation de l'utérus pour des raisons médicales, généralement à cause d'affections de type oncologique, absence congénitale d'utérus: syndrome de Mayer Rokitanski Küster;
a) afwezigheid van uterus : uterus extirpatie om medische redenen, meestal omwille van oncologische aandoeningen, aangeboren afwezigheid van de uterus : het syndroom van Mayer Rokitanski Küster;

En effet, la cause de l'hystérectomie (affection bénigne ou maligne, notamment) et l'intervention chirurgicale proprement dite sont très variables (voie d'abord abdominale ou vaginale, abdominale ou vaginale, ablation de l'utérus uniquement ou de l'utérus et des annexes, ..) et influencent fortement la durée de séjour.
Het is immers zo dat de oorzaak van de hysterectomie (met name goedaardige of kwaadaardige aandoening) en de eigenlijke heelkundige ingreep (via abdominale of vaginale weg, wegnemen van alleen maar de baarmoeder of van de baarmoeder en de aanhangsels, ..) erg variabel zijn en dat ze de verblijfsduur sterk beïnvloeden.

Selon Test Santé (no 36 d'avril-mai 2000), les Mutualités chrétiennes ont dernièrement sorti un dossier sur l'hystérectomie (ablation de l'utérus) en Belgique.
Volgens Test Gezondheid (nr. 36 van april-mei 2000) brachten de Christelijke Mutualiteiten onlangs een dossier uit over hysterectomieën (wegnemen van de baarmoeder) in België.