Traduction de «Activités scolaires et pédagogiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

activités scolaires et pédagogiques
schoolse en pedagogische activiteiten

orientation scolaire [ orientation pédagogique ]
voorlichting inzake schoolkeuze [ pedagogische oriëntatie ]

autonomie des établissements scolaires | autonomie pédagogique
onderwijskundige autonomie

activités scolaires et parascolaires
activiteiten in en buiten de school

mener des activités éducatives | réaliser des activités pédagogiques
educatieve activiteiten organiseren | onderwijsactiviteiten organiseren

observer des activités pédagogiques
onderwijsactiviteiten observeren

superviser des activités extra-scolaires
toezicht houden op buitenschoolse activiteiten | toezicht houden op extracurriculaire activiteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° le nombre et la catégorie d'animal, visés à l'article 27, § 1 du Décret sur les engrais du 22 décembre 2006, des animaux qui seront élevés dans le cadre d'activités de ferme pédagogique ;
2° het aantal en de diercategorie, vermeld in artikel 27, § 1, van het Mestdecreet van 22 december 2006, van de dieren die in het kader van de activiteiten als kinderboerderij zullen worden ingezet;

4° la période durant laquelle les animaux seront élevés dans le cadre des activités de ferme pédagogique.
4° de periode waarin dieren gehouden zullen worden in het kader van de activiteiten als kinderboerderij.

Le demandeur joindra à sa demande une copie de ses statuts mentionnant comme objet l'organisation d'activités de ferme pédagogique.
De aanvrager voegt bij zijn aanvraag een kopie van zijn statuten, waarin het organiseren van activiteiten als kinderboerderij als doel is opgenomen.

Ainsi, l’organisation du système et des activités scolaires et le contenu de l'enseignement, y compris la manière d'organiser l'enseignement pour les personnes handicapées, relèvent de la compétence des États membres et ces derniers peuvent prévoir des différences de traitement dans l’accès aux établissements d'enseignement religieux.
De opzet van het onderwijsstelsel, activiteiten en de inhoud van het onderwijs, met inbegrip van de organisatie van onderwijs voor personen met een handicap, behoort tot de verantwoordelijkheid van de lidstaten, en zij kunnen voorzien in verschillen in behandeling wat de toegang tot confessionele onderwijsinstellingen betreft.

2) l'organisation d'activités de coordination pédagogique ou de concertation entre membres du personnel en charge des cours de philosophie et de citoyenneté au sein d'une même année d'études ou d'années d'études différentes, dans le cadre du cours de philosophie et de citoyenneté ;
2) het organiseren van activiteiten voor de pedagogische coördinatie of het overleg tussen personeelsleden belast met de cursus filosofie en burgerzin in hetzelfde studiejaar of verschillende studiejaren, in het kader van de cursus filosofie en burgerzin;

L'encadrement peut, en outre, comprendre la participation à des activités ou initiatives pédagogiques citoyennes ou de volontariat dans l'établissement scolaire ou à l'extérieur de l'établissement, la participation à des activités communes avec d'autres classes ou groupes d'élèves, la participation, avec l'accord des parents, à des activités communes avec les élèves relevant des cours de religion ou morale non confessionnelle de l'établissement ou d'autres établissements.
De begeleiding kan overigens bestaan uit de deelneming aan pedagogische burger- of vrijwilligersinitiatieven in of buiten de schoolinrichting, de deelneming aan gemeenschappelijke activiteiten met andere klassen of leerlingengroepen, de deelneming, met de instemming van de ouders, aan gemeenschappelijke activiteiten met leerlingen ressorterend onder de cursussen godsdienst of niet confessionele zedenleer van de inrichting of andere inrichtingen.

Les membres du personnel participent aux réunions et autres activités scolaires ou pédagogiques organisées par l'autorité scolaire.
De personeelsleden nemen deel aan de vergaderingen en andere activiteiten van schoolse en opvoedende aard die het schoolbestuur organiseert.

- Par arrêté du 5 août 2008 est approuvée la délibération du 16 juin 2008, par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles décide d'accorder à la Direction des activités scolaires aux bassins de natation le bénéfice des dispositions de la décision du conseil communal du 28 juin 1999, concernant le personnel pédagogique communal et ses régimes de congés et pensions.
- Bij besluit van 5 augustus 2008 wordt goedgekeurd de beslissing van 16 juni 2008 waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel beslist de bepalingen van de beraadslaging van de gemeenteraad van 28 juni 1999 inzake het gemeentelijk onderwijzend personeel en zijn stelsel van verlof en pensioenen toe te kennen aan de directie van de schoolactiviteiten op zwembaden.

Ils assurent l'accompagnement pédagogique des stagiaires en stage d'enseignement et d'activités scolaires.
Ze zorgen voor de pedagogische begeleiding van de stagiairs in onderwijsstage en van de schoolactiviteiten.

Ils assurent l'accompagnement pédagogique des stagiaires en stage d'enseignement et d'activités scolaires.
Zij staan in voor de pedagogische begeleiding van de stagiairs tijdens de onderwijs- en schoolactiviteitenstages.