Traduction de «Affaire en matière disciplinaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affaire en matière disciplinaire
tuchtzaak

formalités prescrites en matière disciplinaire
tuchtrechtelijke procedure

matière disciplinaire
tuchtzaak

élaboration de politiques en matière d'affaires étrangères
beleidsontwikkeling buitenlandse zaken

analyser des politiques en matière d'affaires étrangères
buitenlands beleid analyseren

donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères
raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 1. L'intitulé de l'arrêté ministériel du 7 avril 2008 portant désignation des supérieurs hiérarchiques compétents au sein du Service public fédéral Justice pour formuler des propositions provisoires en matière de peines disciplinaires est remplacé par ce qui suit : « Arrêté ministériel portant désignation des supérieurs hiérarchiques compétents au sein du Service public fédéral Justice en matière disciplinaire ».
Artikel 1. Het opschrift van het ministerieel besluit van 7 april 2008 houdende aanwijzing van de hiërarchische meerderen die in de Federale Overheidsdienst Justitie bevoegd zijn voorlopige voorstellen van tuchtstraffen op te stellen wordt vervangen als volgt : "Ministerieel besluit houdende aanwijzing van de hiërarchische meerderen die in de Federale Overheidsdienst Justitie bevoegd zijn inzake tucht".

Art. 2. Dans l'article 1, alinéa 1 du même arrêté les mots « pour formuler des propositions provisoires en matière de peines disciplinaires » sont remplacés par les mots « en matière disciplinaire ».
Art. 2. In artikel 1, eerste lid van hetzelfde besluit worden de woorden "bevoegde hiërarchische meerdere die bevoegd zijn voorlopige voorstellen van tuchtstraffen op te stellen" vervangen door de woorden "hiërarchische meerderen die bevoegd zijn inzake tucht".

1° dans le paragraphe 1, alinéa 1 les mots « pour formuler la proposition provisoire en matière de peine disciplinaire » sont remplacés par les mots « en matière disciplinaire » ;
1° in paragraaf 1, eerste lid worden de woorden "om een voorlopige voorstel van tuchtstraf op te stellen" vervangen door de woorden "inzake tucht";

Le chapitre suivant vise à prévoir la possibilité d'allouer des honoraires forfaitaires aux assesseurs désignés au sein du Conseil fédéral ou du Conseil fédéral d'Appel afin d'instruire une affaire en matière disciplinaire.
Het volgende hoofdstuk heeft tot doel de mogelijkheid te voorzien een forfaitair honorarium toe te kennen aan de assessoren die binnen de Federale Raad of binnen de Federale Raad van Beroep worden aangewezen om een tuchtzaak te onderzoeken.

Article 1. Sont nommés et désignés à la section d'expression néerlandaise de la chambre de recours en matière disciplinaire des agents:
Artikel 1. Worden benoemd en aangesteld tot voorzitter van de Nederlandstalige afdeling bij de raad van beroep inzake tuchtzaken voor ambtenaren:

SERVICE PUBLIC FEDERAL PERSONNEL ET ORGANISATION - 9 FEVRIER 2017. - Arrêté royal portant nomination de magistrats de l'ordre judiciaire en qualité de président de la chambre de recours en matière disciplinaire des agents
FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE - 9 FEBRUARI 2017. - Koninklijk besluit houdende benoeming van magistraten van de rechterlijke orde tot voorzitter van de raad van beroep inzake tuchtzaken voor ambtenaren

Le régime disciplinaire du personnel de la police locale est dès lors une « matière » au sens de l'article 7, alinéa 1 , b) , de la LSRI, ce qui implique qu'à défaut d'un régime fédéral propre de la tutelle sur l'application du régime disciplinaire, les autorités régionales sont (et restent) compétentes pour exercer la tutelle administrative ordinaire à l'égard des décisions en matière disciplinaire concernant la police locale.
De tuchtregeling van het personeel van de lokale politie is derhalve een « aangelegenheid » in de zin van het genoemde artikel 7, eerste lid, b) , BWHI, wat inhoudt dat, bij gebreke aan een eigen federale regeling van het toezicht op de naleving van de tuchtregeling, de gewestelijke overheden bevoegd zijn (en blijven) om over de beslissingen inzake tuchtaangelegenheden met betrekking tot de lokale politie, het gewoon administratief toezicht uit te oefenen.

À cet article, remplacer les mots « les décisions rendues en matière disciplinaire » par les mots « les décisions définitives rendues en matière disciplinaire ».
In dit artikel de woorden « de tuchtrechtelijke beslissingen » vervangen door de woorden « de definitief geworden tuchtrechtelijke beslissingen ».

Le ministre constate que cet article définit le régime disciplinaire des référendaires et prévoit à cet effet un statut ad hoc en partant de l'idée que, puisque c'est la Cour qui procède aux nominations, c'est elle aussi qui intervient en matière disciplinaire et prononce les sanctions en la matière.
De minister stelt vast dat dit artikel de tuchtregeling ten opzichte van de referendarissen bepaalt, en in een ad hoc regeling voorziet, uitgaande van het idee dat, vermits het Hof tot de benoemingen overgaat, het ook het Hof is dat tuchtrechtelijk tussenkomt en de sancties op dat vlak uitspreekt.