Vertaling van "Agression raciste " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agression raciste
racistische aanval | racistische agressie

set agression sexuelle | set d'agression sexuelle | SAS [Abbr.]
set seksuele agressie

optimisation fiscale agressive | planification fiscale agressive
agressieve belastingplanning | agressieve fiscale planning

Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]
Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten [ EUMC | Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | FRA [acronym] ]

faciliter le processus de guérison après une agression sexuelle
genezingsproces na aanranding begeleiden | genezingsproces na seksueel geweld begeleiden

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
seksueel geweld [ aanranding | seksuele mishandeling | verkrachting ]

soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle
jonge slachtoffers van aanranding ondersteunen | jonge slachtoffers van seksueel geweld ondersteunen

intervention militaire [ agression ]
militaire interventie [ agressie ]

agression
aanval

agression sexuelle
aanranding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après le parquet de Bruxelles, l'agression avait un net caractère raciste, l'homme ayant été battu à mort parce qu'il était américain.
De vechtpartij had een duidelijk racistisch karakter, meldde het Brussels parket. De man werd in elkaar geslagen omdat hij Amerikaan was.

2. condamne fermement toutes les agressions racistes et haineuses; prie instamment les autorités nationales de tout mettre en œuvre pour que les responsables soient condamnés et pour éviter qu'un climat d'impunité ne s'instaure à la suite de ces agressions; exprime sa solidarité avec toutes les victimes de telles agressions et leurs familles, en rappelant, entre autres:
2. veroordeelt in krachtige bewoordingen alle racistische en door haat geïnspireerde aanslagen; dringt er bij alle nationale autoriteiten op aan alles in het werk te stellen om de schuldigen te straffen en het klimaat van straffeloosheid ten aanzien van dit soort aanslagen te bestrijden en betuigt zijn solidariteit met de slachtoffers van deze aanslagen en hun families, waaronder:

A. considérant qu'il continue à y avoir trop d'agressions racistes dans les États membres de l'Union européenne; considérant que plusieurs agressions et meurtre racistes perpétrés dans divers États membres ont attiré une attention considérable;
A. overwegende dat nog steeds sprake is van te veel racistische aanslagen in de EU-lidstaten; dat een aantal racistische aanslagen en moorden in diverse lidstaten veel aandacht hebben getrokken,

l'agression dont a été victime, le 8 avril 2006 à Castellar del Vallès (Espagne), Fernando Ujiguilete, citoyen portugais d'origine guinéenne, à qui cette agression raciste a valu une hospitalisation de plusieurs jours;
de op 8 april 2006 gepleegde agressie tegen Fernando Ugiguilete, een Portugees van Guinese afkomst, in de gemeente Castellar del Vallès (Spanje), die ingegeven was door racistische motieven en als gevolg waarvan Ujiguilete dagenlang in het ziekenhuis lag,

1. condamne fermement toutes les agressions racistes et exprime sa solidarité avec toutes les victimes de telles agressions et leurs familles;
1. veroordeelt in krachtige bewoordingen alle racistische aanslagen en betuigt zijn solidariteit met de slachtoffers van deze aanslagen en hun families;

Un rapport serait ensuite établi et adressé à des avocats au service de la ligue, afin de poursuivre en justice les auteurs des agressions racistes.
Daarna zou er een verslag worden opgesteld en bezorgd aan de advocaten die voor de liga werken teneinde ervoor te zorgen dat de agenten die zich schuldig maken aan racistische gedragingen, worden vervolgd.

La première est que l'utilisation des réseaux sociaux à des fins contraires à loi, qu'il s'agisse d'agression raciste ou antisémite, ou d'invitation à des actions violentes de radicalisation est un phénomène social qui me préoccupe beaucoup.
Ten eerste, het gebruik van de sociale netwerken voor het verspreiden van racistische of antisemitische boodschappen of het aanzetten tot gewelddadige radicale acties verontrust me enorm.

En juillet 1998, un facteur qui effectuait sa tournée rue de la Brasserie à Ixelles, un quartier à forte population d'origine étrangère, a été agressé par une personne qui s'est emparée des tracts racistes diffusés par un parti flamand d'extrême droite, tracts que transportait ce facteur.
In juli 1998 werd een postbode overvallen tijdens zijn ronde in de Brouwerijstraat te Elsene, een buurt waar veel buitenlanders wonen. De overvaller bemachtigde de racistische pamfletten van een uiterst rechtse Vlaamse partij die de postbode bij had.

Il est important que vous réaffirmiez que le ministère public et vous-même vous préoccupez de la question et veillez à ce que de telles agressions à caractère raciste soient sévèrement sanctionnées à l'avenir.
Het is belangrijk dat u nogmaals bevestigt dat u en het openbaar ministerie zich om deze kwestie bekommeren en dat u ervoor zult zorgen dat dergelijke racistische aanvallen in de toekomst streng zullen worden bestraft.