Traduction de «Appareillage de radiothérapie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

appareillage de radiothérapie
radiotherapie-apparatuur

manipulateur en radiothérapie | technicienne en radiologie thérapeutique | manipulatrice en radiothérapie | technicien en radiothérapie/technicienne en radiothérapie
MBB'er radiotherapie | radiotherapeutisch laborante | radiotherapeut | radiotherapeutisch laborant

radiothérapie à haut voltage | radiothérapie à haute énergie | radiothérapie de haute énergie
megavoltbestraling | megavolttherapie

appareillage en croix | appareillage flamand | appareillage gothique
vlaams verband

appareillage de commande | appareillage de contrôle | appareillage de réglage
regelapparatuur

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

administrer un traitement de radiothérapie
radiatietherapie uitvoeren | bestraling toedienen | bestralingskuur toedienen

effectuer une dosimétrie informatisée en radiothérapie
computerplanning voor radiotherapie uitvoeren | computerplanning voor stralingstherapie uitvoeren

radiothérapie
radiotherapie

service de radiothérapie
dienst radiotherapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'appareillage installé dans un service de radiothérapie agréé conformément à l'arrêté royal du 5 avril 1991 fixant les normes auxquelles un service de radiothérapie doit répondre pour être agréé comme service médico-technique lourd au sens de l'article 44 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, il est attribué un montant global de 1.100.000 euros.
Voor de apparatuur opgesteld in diensten radiotherapie, erkend overeenkomstig het koninklijk besluit van 5 april 1991 houdende vaststelling van de normen waaraan een dienst radiotherapie moet voldoen om te worden erkend als medisch-technische dienst zoals bedoeld in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, wordt een globaal bedrag van 1.100.000 euro toegekend.

Les appareillages visés à l'alinéa 1 sont les PET-scans, les RMN et les appareils de radiothérapie qui bénéficient des agréments de la Communauté française en application de la loi sur les hôpitaux.
De in het eerste lid bedoelde apparaten zijn Pet-scan, kernmagnetische resonantie (NMR) en de bestralingsapparaten die in aanmerking komen voor de erkenningen van de Franse Gemeenschap overeenkomstig de ziekenhuiswet.

Les appareillages visés à l'alinéa 1 sont les Pet-scan, les RMN et les appareils de radiothérapie qui bénéficient des agréments de la Région en application de la loi sur les hôpitaux.
De in het eerste lid bedoelde apparaten zijn Pet-scan, kernmagnetische resonantie (nmr) en de bestralingsapparaten die in aanmerking komen voor de erkenningen van het Gewest overeenkomstig de ziekenhuiswet.

Les nouveaux traitements par l'hadronthérapie sont plus onéreux que la radiothérapie classique: si le coût de l'appareillage, qui est très sophistiqué, et des infrastructures nécessaires est élevé (ce qui est dû essentiellement aux faisceaux de hadrons), les frais de personnel le sont encore davantage.
De nieuwe bestralingsbehandelingen met hadrontherapie zullen duurder zijn dan de standaard x-stralentherapie : de kostprijs van de zeer gesofisticeerde uitrusting (het zijn vooral de hadronstralen die de hoge kostprijs bepalen) en van de gebouwen is belangrijk, maar de personeelskosten zijn dat nog meer.

La quote-part de l'appareillage ne représente cependant que 20 à 30 % du coût total de la radiothérapie.
Het aandeel van de apparatuur bedraagt echter slechts 20 tot 30 % van de totale kosten van radiotherapie.

L'appareillage est nettement plus cher que celui de la radiothérapie conventionnelle.
Allereerst is de apparatuur een heel stuk duurder dan bij conventionele radiotherapie.

— L'hadronthérapie sera toujours plus coûteuse que la radiothérapie conventionnelle parce que les frais d'investissements pour l'appareillage et l'infrastructure sont plus élevés, tout comme les frais de personnel et de maintenance.
— Hadrontherapie zal altijd duurder zijn dan conventionele radiotherapie omdat de investeringskosten voor apparatuur en gebouwen hoger zijn en omdat ook de kosten voor personeel en onderhoud hoger zijn;

« 2° pour l'appareillage installé dans un service de radiothérapie agréé conformément à l'arrêté royal du 5 avril 1991 fixant les normes auxquelles un service de radiothérapie doit répondre pour être agréé comme service médico-technique lourd au sens de l'article 44 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, il est attribué le financement ci-après :
« 2° voor de apparatuur geïnstalleerd in een dienst radiotherapie erkend overeenkomstig het koninklijk besluit van 5 april 1991 houdende vaststelling van de normen waaraan een dienst radiotherapie moet voldoen om te worden erkend als zware medisch-technische dienst zoals bedoeld in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, wordt de hierna vermelde financiering toegekend:

« 2° pour l'appareillage installé dans un service de radiothérapie agréé conformément à l'arrêté royal du 5 avril 1991 fixant les normes auxquelles un service de radiothérapie doit répondre pour être agréé comme service médico-technique lourd au sens de l'article 44 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, modifié par l'arrêté royal du 17 octobre 1991, il est attribué le financement ci-après :
« 2° voor de apparatuur geïnstalleerd in een dienst radiotherapie erkend overeenkomstig het koninklijk besluit van 5 april 1991 houdende vaststelling van de normen waaraan een dienst radiotherapie moet voldoen om te worden erkend als zware medisch-technische dienst zoals bedoeld in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 oktober 1991, wordt de hierna vermelde financiering toegekend :