Traduction de «Applicabilité immédiate » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

applicabilité directe | applicabilité immédiate | effet direct | effet immédiat
directe inwerkingtreding | onmiddellijke werking | rechtstreekse toepasselijkheid | rechtstreekse werking

applicabilité directe [ applicabilité immédiate | effet direct | effet immédiat ]
rechtstreekse toepasselijkheid [ directe inwerkingtreding | onmiddellijke werking | rechtstreekse werking ]

sonnerie immédiate | sonnerie immédiate non synchronisée
directe asynchrone oproep | eerste asynchrone oproep

imposition immédiate des bénéfices de l'exercice | taxation immédiate des bénéfices de l'exercice
onmiddellijke heffing over de winst van het boekjaar

analyser l’applicabilité
afdwingbaarheid analyseren | uitvoerbaarheid analyseren

applicabilité
toepasbaarheid

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

pension immédiate
onmiddellijk ingaand pensioen

arrêt de réponse immédiate
arrest van onmiddellijk antwoord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Le choix de l’applicabilité immédiate de la nouvelle loi sur le regroupement familial a été celui retenu par le législateur.
1) De keuze voor de directe toepasbaarheid van de nieuwe wet inzake de gezinshereniging is de keuze die weerhouden werd door de wetgever.

La Commission a choisi la voie du règlement de préférence à une directive pour des raisons d'applicabilité immédiate et rapide par les autorités compétentes des États membres et des entreprises opérant dans le secteur du gaz naturel, mais également eu égard à la clarté et à la cohérence des règles et obligations découlant du règlement précité à l'échelle de la Communauté tout entière.
De Commissie heeft gekozen voor een verordening in plaats van voor een richtlijn, omdat een verordening rechtstreeks en snel kan worden toegepast door de bevoegde instanties van de lidstaten en de aardgasondernemingen, en omdat een verordening duidelijkheid en samenhang van normen en verplichtingen in de hele Gemeenschap waarborgt.

La disposition en cause est motivée par le souci de ne pas offrir, notamment aux trafiquants d'êtres humains, aux fraudeurs et aux barons de la drogue, le « cadeau sans précédent » que constituerait, dans ces conditions, l'applicabilité immédiate de l'article 3 précité (Doc. parl., Chambre, S.E. 2003, DOC 51-0102/001, p. 22; ibid., DOC 51-0102/013, pp. 3 et 6; Doc. parl., Sénat, S.E. 2003, n° 3-137/5, pp. 2-7).
De in het geding zijnde bepaling wordt gemotiveerd door de bekommernis om met name mensenhandelaars, fraudeurs en drugsbaronnen niet het « nooit geziene cadeau » te geven dat, in die omstandigheden, de onmiddellijke toepasbaarheid van het voormelde artikel 3 zou zijn (Parl. St., Kamer, B.Z. 2003, DOC 51-0102/001, p. 22; ibid., DOC 51-0102/013, pp. 3 en 6; Parl. St., Senaat, B.Z. 2003, nr. 3-137/5, pp. 2-7).

Il conviendrait que les critères communs soient définis au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement afin de s'assurer de son applicabilité immédiate.
De gemeenschappelijke criteria moeten bij de inwerkingtreding van deze verordening worden vastgesteld, zodat ze onmiddellijk van toepassing kunnen worden.

D'ici là, je ne manquerai toutefois pas d'examiner les recommandations et suggestions sous l'angle de leur applicabilité concrète immédiate, en respectant néanmoins le fait que la Belgique est étroitement liée par les réglementations européennes harmonisées dans le domaine de l'étiquetage.
In de tussentijd zal ik echter niet nalaten de aanbevelingen en suggesties te onderzoeken op hun concrete onmiddellijke realiseerbaarheid met inachtneming nochtans van het feit dat inzake etikettering België in grote mate gebonden is aan geharmoniseerde Europese regelgeving op dit domein.

Il résulte de l'applicabilité immédiate de ce régime, qui offre une protection juridictionnelle plus large, que le Conseil d'Etat est actuellement compétent pour se prononcer sur les actes attaqués par les parties requérantes.
Uit de onmiddellijke toepasbaarheid van die regeling, die een ruimere jurisdictionele bescherming biedt, volgt dat de Raad van State thans bevoegd is ten aanzien van de door de verzoekende partijen bestreden rechtshandelingen.

Toutefois, si les directives ne sont pas transposées totalement, elles contiennent néanmoins certaines dispositions précises et inconditionnelles qui ont une applicabilité immédiate et certains États membres concernés (Belgique, Irlande) ont délivré des autorisations provisoires en s'appuyant sur cette applicabilité immédiate de la législation de l'UE.
Zelfs als de richtlijnen niet volledig zijn omgezet, zijn de duidelijke en onvoorwaardelijke bepalingen van deze richtlijnen rechtstreeks van toepassing. Sommige van de betrokken lidstaten (België, Ierland) hebben op grond van deze rechtstreekse toepassing van het Gemeenschapsrecht voorlopige vergunningen verleend.

Il ressort de votre réponse du 28 mars 2006 à ma question n° 1003 du 23 novembre 2005 que votre administration fiscale n'est pas d'accord avec l'applicabilité de la théorie de l'annulation immédiate des actes illégaux, qu'ils soient juridiques ou qu'ils émanent d'une autorité, sur la base d'une " décision directoriale " au sens de l'article 375 du Code des impôts sur les revenus 1992 (Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 115, p. 21119).
Uit uw antwoord van 28 maart 2006 op mijn vraag nr. 1003 van 23 november 2005 blijkt dat uw belastingadministratie het niet eens is met de toepasbaarheid van de theorie van de onmiddellijke intrekking van onwettige rechts- en gezaghandelingen op een " directoriale beslissing" in de zin van artikel 375 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 115, blz. 21119).

Durant les auditions, il est déjà apparu que l’on ne devait se faire aucune illusion quant à l’applicabilité de la procédure de comparution immédiate à l’occasion de l’Euro 2000.
Tijdens de hoorzittingen bleek al dat men zich geen illusies moet maken over de toepasbaarheid van het snelrecht naar aanleiding van EURO 2000.